1
00:01:30,674 --> 00:01:31,674
EHI!

2
00:03:16,279 --> 00:03:17,940
Viviamo in un mondo crepuscolare.

3
00:03:19,991 --> 00:03:21,652
Viviamo in un mondo crepuscolare.

4
00:03:22,285 --> 00:03:23,650
E non ci sono amici al crepuscolo.

5
00:03:23,829 --> 00:03:26,741
Sei stato creato. Questo assedio
è un cieco per loro per farti sparire.

6
00:03:32,087 --> 00:03:33,668
Ma ho stabilito un contatto.

7
00:03:33,839 --> 00:03:35,045
Ti porterò dentro o ti ucciderò.

8
00:03:35,215 --> 00:03:37,627
Hai due minuti.
Deciditi.

9
00:03:42,639 --> 00:03:43,754
Dov'è il pacco?

10
00:03:43,932 --> 00:03:45,092
Guardaroba.

11
00:04:09,666 --> 00:04:10,666
Rimanere.

12
00:04:37,235 --> 00:04:38,713
Nessun amico al tramonto?

13
00:04:38,737 --> 00:04:39,567
Lo farai.

14
00:04:39,738 --> 00:04:41,148
Portatelo al punto di raccolta.

15
00:05:13,271 --> 00:05:16,013
Scambiare i vestiti. Gli ucraini
aspettano un passeggero.

16
00:05:16,358 --> 00:05:17,973
Non ho mai visto un incapsulamento come questo.

17
00:05:18,151 --> 00:05:20,233
Non sappiamo quanti anni ha,
ma è il vero affare.

18
00:05:20,403 --> 00:05:21,403
Hai avuto una via d'uscita?

19
00:05:21,446 --> 00:05:22,856
Tunnel di servizio alla fogna.

20
00:05:23,323 --> 00:05:26,611
Prendi questo. Prendilo. Esci.
Non mi fido più dei nostri.

21
00:05:26,785 --> 00:05:27,615
Puoi disinnescarlo?

22
00:05:27,786 --> 00:05:29,506
È sincronizzato centralmente.
Ce ne sono altri?

23
00:05:29,579 --> 00:05:30,409
Coprendo le loro tracce.

24
00:05:30,580 --> 00:05:32,225
- Portare via il pubblico?
- Sono solo i posti economici.

25
00:05:32,249 --> 00:05:33,559
Non è questa la nostra missione.

26
00:05:33,583 --> 00:05:34,663
Il mio adesso.

27
00:06:00,151 --> 00:06:01,151
Allontanati.

28
00:06:05,115 --> 00:06:07,106
Non devi uccidere queste persone.

29
00:06:19,963 --> 00:06:20,963
Non era uno di noi.

30
00:06:21,131 --> 00:06:22,496
Prenderò l'aiuto.

31
00:06:24,634 --> 00:06:25,634
Via! Via! Via.

32
00:06:56,541 --> 00:06:59,658
Un uomo può essere addestrato
resistere per circa 18 ore,

33
00:06:59,836 --> 00:07:02,794
quindi i tuoi colleghi
sarà libero entro le 7:00.

34
00:07:09,095 --> 00:07:10,835
Non è durato 18 minuti.

35
00:07:10,972 --> 00:07:12,758
Non aveva nulla da nascondere.

36
00:07:12,933 --> 00:07:15,219
Stavi contrabbandando qualcuno.

37
00:07:18,271 --> 00:07:19,932
È rischioso.

38
00:07:23,276 --> 00:07:25,517
Oppure contavi su questo?

39
00:07:25,695 --> 00:07:26,901
Morte.

40
00:07:27,072 --> 00:07:28,983
Problema della CIA.

41
00:07:36,289 --> 00:07:39,372
Risparmiati, una volta che si saranno schiariti.

42
00:07:53,765 --> 00:07:55,505
Quasi le 7:00.

43
00:08:02,315 --> 00:08:03,930
Sta correndo veloce.

44
00:08:07,862 --> 00:08:10,194
Dobbiamo rimetterlo indietro di un'ora.

45
00:08:29,759 --> 00:08:31,169
Tiralo fuori!

46
00:08:55,035 --> 00:08:57,242
Benvenuti nell'aldilà.

47
00:08:57,912 --> 00:09:00,198
Sei stato in coma farmacologico

48
00:09:00,373 --> 00:09:03,911
mentre ti portavamo fuori dall'Ucraina
e ti ha ricostruito la bocca.

49
00:09:04,085 --> 00:09:08,124
Le pillole suicide sono false.

50
00:09:09,007 --> 00:09:10,292
Perché?

51
00:09:10,467 --> 00:09:11,582
Una prova.

52
00:09:12,093 --> 00:09:13,253
Una prova?

53
00:09:16,598 --> 00:09:18,463
Mi hanno cavato i denti.

54
00:09:20,018 --> 00:09:22,225
La mia squadra è riuscita a liberarsi?

55
00:09:23,021 --> 00:09:24,261
No.

56
00:09:24,647 --> 00:09:26,558
Russi privati, pensiamo.

57
00:09:27,567 --> 00:09:29,478
Qualcuno ha parlato.

58
00:09:30,528 --> 00:09:31,643
Non tu.

59
00:09:32,280 --> 00:09:35,192
Hai scelto di morire
invece di rinunciare ai tuoi colleghi.

60
00:09:44,250 --> 00:09:47,083
Crediamo tutti che scapperemmo
nell'edificio in fiamme.

61
00:09:48,254 --> 00:09:52,293
Ma finché non sentiremo quel calore,
non potremo mai saperlo.

62
00:09:52,467 --> 00:09:53,673
Fate.

63
00:09:59,766 --> 00:10:01,506
Mi dimetto.

64
00:10:01,684 --> 00:10:04,050
Non lavori per noi. Sei morto.

65
00:10:05,313 --> 00:10:08,100
Il vostro dovere trascende gli interessi nazionali.

66
00:10:08,274 --> 00:10:10,014
Si tratta di sopravvivenza.

67
00:10:12,403 --> 00:10:13,518
Di chi?

68
00:10:16,116 --> 00:10:17,447
Di tutti.

69
00:10:20,036 --> 00:10:22,152
C'è una guerra fredda, fredda come il ghiaccio.

70
00:10:23,414 --> 00:10:26,906
Anche solo conoscere la sua vera natura è perdere.

71
00:10:27,085 --> 00:10:28,541
Questa è la conoscenza divisa.

72
00:10:28,711 --> 00:10:32,329
Tutto quello che ho per te è un gesto

73
00:10:32,507 --> 00:10:34,668
in combinazione con una parola.

74
00:10:34,843 --> 00:10:35,958
"Principio."

75
00:10:37,804 --> 00:10:39,089
Usalo con attenzione.

76
00:10:40,849 --> 00:10:43,886
Aprirà le porte giuste,
ma anche alcuni di quelli sbagliati.

77
00:10:44,060 --> 00:10:45,971
E' tutto quello che ti hanno detto?

78
00:10:47,230 --> 00:10:48,686
Quel test che hai superato?

79
00:10:50,483 --> 00:10:51,598
Non tutti lo fanno.

80
00:13:04,784 --> 00:13:09,153
Con un giubbotto ad alta visibilità e un portablocco,
puoi arrivare quasi ovunque.

81
00:13:09,330 --> 00:13:10,945
Quasi.

82
00:13:11,874 --> 00:13:13,080
Un principio oscuro.

83
00:13:22,010 --> 00:13:22,840
Nessuna chiacchierata.

84
00:13:23,011 --> 00:13:25,127
Niente che possa rivelare chi siamo
o cosa facciamo.

85
00:13:25,805 --> 00:13:27,841
Pensavo di essere qui
per scoprire cosa facciamo

86
00:13:28,599 --> 00:13:31,090
Non sei qui per "cosa"
sei qui per "come".

87
00:13:31,269 --> 00:13:34,386
"Cosa" è il tuo dipartimento
e non sono affari miei.

88
00:13:34,564 --> 00:13:36,179
Beh, per fare quello che faccio...

89
00:13:36,941 --> 00:13:39,227
Mi serve un'idea della minaccia che affrontiamo.

90
00:13:42,030 --> 00:13:45,522
A quanto ho capito,
stiamo cercando di prevenire la terza guerra mondiale.

91
00:13:45,700 --> 00:13:47,361
Olocausto nucleare?

92
00:13:47,910 --> 00:13:48,945
No.

93
00:13:50,496 --> 00:13:52,032
Qualcosa di peggio.

94
00:14:01,382 --> 00:14:02,622
Puntatelo e premete il grilletto.

95
00:14:04,719 --> 00:14:05,719
È vuoto.

96
00:14:05,887 --> 00:14:06,887
Puntalo.

97
00:14:12,769 --> 00:14:13,929
Controlla la rivista.

98
00:14:18,316 --> 00:14:19,522
Come?

99
00:14:25,198 --> 00:14:28,861
Uno di questi proiettili è come noi,
viaggiando in avanti nel tempo.

100
00:14:29,452 --> 00:14:31,738
L'altro sta andando indietro.

101
00:14:32,205 --> 00:14:34,412
Puoi dire quale è quale?

102
00:14:36,292 --> 00:14:37,782
Che ne dici adesso?

103
00:14:38,419 --> 00:14:41,001
È invertito.
La sua entropia corre all'indietro.

104
00:14:41,172 --> 00:14:44,164
Quindi, ai nostri occhi,
il suo movimento è invertito.

105
00:14:44,342 --> 00:14:47,459
Pensiamo che sia una specie di inverso
radiazione innescata dalla fissione nucleare.

106
00:14:47,637 --> 00:14:48,637
Non ce l'hai fatta?

107
00:14:48,763 --> 00:14:49,969
No, non sappiamo ancora come.

108
00:14:50,139 --> 00:14:51,470
Allora, da dove viene?

109
00:14:51,641 --> 00:14:53,757
Qualcuno li sta fabbricando
in futuro.

110
00:14:53,935 --> 00:14:55,846
Ci stanno rispondendo in streaming.

111
00:14:56,020 --> 00:14:57,180
Provalo.

112
00:15:04,445 --> 00:15:06,185
Devi averlo lasciato cadere.

113
00:15:18,251 --> 00:15:20,162
Come può muoversi prima che io lo tocchi?

114
00:15:20,336 --> 00:15:22,748
Dal tuo punto di vista, l'hai colto.

115
00:15:22,922 --> 00:15:25,083
Ma dal punto di vista del proiettile,
l'hai lasciato cadere.

116
00:15:25,258 --> 00:15:26,998
Ma la causa viene prima dell’effetto.

117
00:15:27,176 --> 00:15:29,542
No, è proprio così che vediamo il tempo.

118
00:15:30,263 --> 00:15:31,878
Ebbene, che dire del libero arbitrio?

119
00:15:32,056 --> 00:15:34,656
Quel proiettile non si sarebbe mosso
se non ci avessi messo la mano.

120
00:15:34,725 --> 00:15:37,592
In ogni caso, facciamo scorrere il nastro,
l'hai fatto accadere.

121
00:15:38,896 --> 00:15:40,602
Non cercare di capirlo.

122
00:15:41,899 --> 00:15:43,105
Sentilo.

123
00:15:53,619 --> 00:15:54,734
Istinto.

124
00:15:56,497 --> 00:15:57,612
Fatto.

125
00:16:02,462 --> 00:16:04,453
Perché sembra così strano?

126
00:16:05,631 --> 00:16:07,792
Non stai sparando il proiettile,

127
00:16:07,967 --> 00:16:09,332
lo stai cogliendo.

128
00:16:11,012 --> 00:16:12,548
Ehi.

129
00:16:15,224 --> 00:16:17,089
Ho visto questo tipo
di munizioni prima.

130
00:16:17,268 --> 00:16:18,268
Nel campo?

131
00:16:18,352 --> 00:16:19,512
Sono stato quasi colpito.

132
00:16:19,687 --> 00:16:21,348
Allora sei stato estremamente fortunato.

133
00:16:22,190 --> 00:16:24,932
Passaggio di un proiettile rovesciato
attraverso il tuo corpo sarebbe devastante.

134
00:16:25,109 --> 00:16:26,315
Non carino.

135
00:16:28,029 --> 00:16:29,109
Sembrano quelli di oggi.

136
00:16:29,280 --> 00:16:31,561
Potrebbero essere stati realizzati oggi
e anni invertiti da adesso.

137
00:16:31,657 --> 00:16:32,657
Dove li hai presi?

138
00:16:32,867 --> 00:16:36,610
È venuto con il muro. mi è stato assegnato,
come tutto il materiale che sto studiando qui.

139
00:16:36,787 --> 00:16:38,323
Hai un'analisi sui metalli?

140
00:16:38,498 --> 00:16:40,238
Sicuro. Perché?

141
00:16:40,416 --> 00:16:42,895
La miscela di leghe può dirmelo
dove avrebbero potuto essere realizzati.

142
00:16:42,919 --> 00:16:44,284
Guarda...

143
00:16:45,713 --> 00:16:47,294
Non sto vedendo l'Armageddon qui.

144
00:16:50,009 --> 00:16:52,500
Il proiettile potrebbe non sembrare molto,
ma è una macchina semplice.

145
00:16:52,678 --> 00:16:55,511
Proiettile di piombo, bossolo di ottone, polvere da sparo.

146
00:16:56,432 --> 00:16:57,432
Se riescono a invertire la situazione,

147
00:16:57,517 --> 00:16:59,803
Non vedo alcun motivo per cui non potrebbero invertire
praticamente qualsiasi cosa.

148
00:16:59,977 --> 00:17:03,014
Anche un'arma nucleare
non può che influenzare il nostro futuro.

149
00:17:03,189 --> 00:17:06,727
Un'arma rovesciata potrebbe essere in grado
influenzare anche il nostro passato.

150
00:17:10,530 --> 00:17:14,318
Ora che sappiamo cosa cercare, siamo
trovando sempre più materiale invertito.

151
00:17:14,992 --> 00:17:17,779
Resti di oggetti complessi.

152
00:17:21,207 --> 00:17:22,572
Cosa pensi che stiamo vedendo?

153
00:17:24,669 --> 00:17:27,035
I detriti di una guerra imminente.

154
00:17:46,232 --> 00:17:48,210
- Sì?
- Viviamo in un mondo crepuscolare.

155
00:17:48,234 --> 00:17:50,475
Nessun amico al tramonto.
Mi è stato detto che hai lasciato l'edificio.

156
00:17:50,653 --> 00:17:52,018
Anche i morti hanno bisogno di alleati.

157
00:17:52,196 --> 00:17:53,356
Nello specifico?

158
00:17:53,948 --> 00:17:56,906
Ho bisogno di assistenza a Mumbai.
Devo andare a Sanjay Singh.

159
00:17:57,076 --> 00:17:58,076
Canta?

160
00:17:58,160 --> 00:17:59,960
Non esce mai di casa.
E la sua casa è...

161
00:18:00,538 --> 00:18:01,538
- La sua casa.
- Sì.

162
00:18:01,706 --> 00:18:03,116
Lo sto guardando bene.

163
00:18:03,291 --> 00:18:04,906
Vedrò chi c'è sul ponte.

164
00:18:05,084 --> 00:18:07,075
Lo yacht club di Bombay tra due ore.

165
00:18:19,432 --> 00:18:20,752
Sembra che tu abbia bisogno di una presentazione

166
00:18:20,808 --> 00:18:23,971
a un importante locale di Mumbai
con breve preavviso.

167
00:18:25,229 --> 00:18:26,229
Sono Neil.

168
00:18:26,397 --> 00:18:28,388
Ho bisogno di un'udienza con Sanjay Singh.

169
00:18:30,818 --> 00:18:31,853
Non è possibile.

170
00:18:32,028 --> 00:18:34,360
Dieci minuti al massimo.

171
00:18:35,031 --> 00:18:36,646
Il tempo non è il problema.

172
00:18:37,658 --> 00:18:39,774
Ne uscirà vivo
questo è il problema.

173
00:18:42,663 --> 00:18:45,996
Prenderesti in ostaggio un bambino? Una donna?

174
00:18:46,167 --> 00:18:47,327
Se dovessi.

175
00:18:47,501 --> 00:18:49,101
Non ho intenzione di fare molto rumore qui.

176
00:18:49,629 --> 00:18:50,459
SÌ?

177
00:18:50,630 --> 00:18:53,497
Tonico alla vodka. E una coca cola light.

178
00:18:55,885 --> 00:18:56,965
Che cosa?

179
00:18:58,054 --> 00:18:59,134
Non bevi mai sul lavoro.

180
00:18:59,221 --> 00:19:00,757
Sei ben informato.

181
00:19:00,931 --> 00:19:04,469
Beh, vale la pena esercitare la nostra professione.

182
00:19:04,644 --> 00:19:06,555
Beh, preferisco l'acqua gassata.

183
00:19:09,023 --> 00:19:10,423
No, non lo fai.

184
00:19:11,525 --> 00:19:13,390
Come va il tuo paracadutismo?

185
00:19:13,569 --> 00:19:15,400
Mi sono rotto una caviglia durante l'allenamento di base.

186
00:19:15,571 --> 00:19:18,358
La casa di Singh non è abbastanza alta
paracadutarsi da.

187
00:19:18,783 --> 00:19:19,863
È bungee-jumpable.

188
00:19:20,034 --> 00:19:22,525
Non penso che sia "bungee-jumpable"
è una parola.

189
00:19:22,703 --> 00:19:25,490
Potrebbe non essere una parola, ma potrebbe esserlo
la nostra unica via d'uscita da quel posto.

190
00:19:26,874 --> 00:19:28,705
O dentro di esso, del resto.

191
00:20:08,332 --> 00:20:10,914
So che sei stanco.
Sono anche molto stanco.

192
00:21:13,481 --> 00:21:14,937
Stai indietro.

193
00:21:15,107 --> 00:21:18,440
Sono stato quasi portato fuori da una cosa molto insolita
tipo di munizioni in Ucraina.

194
00:21:18,611 --> 00:21:21,478
Voglio sapere chi lo ha fornito.

195
00:21:21,655 --> 00:21:23,270
Il mio nome è Sanjay.

196
00:21:23,449 --> 00:21:24,564
E tu lo sei?

197
00:21:25,659 --> 00:21:27,445
Niente chiacchiere?

198
00:21:27,578 --> 00:21:30,866
Non c'è nessuno dall'altra parte.
Nessuno che ti aiuterà, comunque.

199
00:21:32,833 --> 00:21:34,369
Non lasciare che si raffreddi.

200
00:21:36,462 --> 00:21:38,373
Perché dovrei sapere chi me lo ha fornito?

201
00:21:38,547 --> 00:21:41,459
Combinazione di metalli
è unico per l'India.

202
00:21:41,634 --> 00:21:42,778
Se viene dall'India, viene da te.

203
00:21:42,802 --> 00:21:44,463
- Bella supposizione.
- Detrazione.

204
00:21:44,637 --> 00:21:46,047
Detrazione, quindi.

205
00:21:46,222 --> 00:21:47,803
Guarda, amico mio...

206
00:21:47,973 --> 00:21:50,840
Le armi non sono mai favorevoli
ad una negoziazione produttiva.

207
00:21:51,018 --> 00:21:53,509
Non sono l'uomo che mandano a negoziare.

208
00:21:54,855 --> 00:21:56,255
O l'uomo che mandano a fare affari.

209
00:21:56,857 --> 00:21:59,769
Ma io sono l'uomo con cui la gente parla.

210
00:22:01,612 --> 00:22:02,818
Non posso.

211
00:22:03,113 --> 00:22:04,193
Non posso dirtelo.

212
00:22:04,365 --> 00:22:05,425
Sei un trafficante d'armi, amico.

213
00:22:05,449 --> 00:22:07,815
Questo potrebbe essere il trigger più semplice
Non ho mai dovuto tirare.

214
00:22:08,744 --> 00:22:10,450
Per dire qualsiasi cosa su un cliente

215
00:22:10,621 --> 00:22:12,828
violerebbe i principi in base ai quali vive.

216
00:22:13,958 --> 00:22:16,665
Se i principi sono importanti per te,
allora potrai dirmelo.

217
00:22:17,545 --> 00:22:18,545
Qualunque cosa.

218
00:22:18,838 --> 00:22:21,045
Non finché hai una pistola
alla testa di mio marito.

219
00:22:22,258 --> 00:22:25,170
Sanjay, prepara da bere
per il nostro ospite, per favore.

220
00:22:25,803 --> 00:22:26,803
Saluti.

221
00:22:27,388 --> 00:22:29,094
Prija.

222
00:22:29,557 --> 00:22:31,172
Questa è la tua operazione?

223
00:22:31,767 --> 00:22:34,804
Un fronte maschile in un mondo di uomini
ha i suoi usi.

224
00:22:34,979 --> 00:22:36,890
Il rivenditore che stai cercando
è Andrei Sator.

225
00:22:37,314 --> 00:22:38,429
L'oligarca russo.

226
00:22:38,607 --> 00:22:40,222
- Lo conosci?
- Non personalmente.

227
00:22:40,651 --> 00:22:42,733
Ha guadagnato i suoi miliardi con il gas.

228
00:22:42,903 --> 00:22:46,191
Trasferito a Londra.
Si dice che sia in rotta con Mosca.

229
00:22:46,365 --> 00:22:48,026
Molto bene.

230
00:22:48,200 --> 00:22:50,782
Tranne il gas con cui ha guadagnato i suoi miliardi
in realtà era plutonio.

231
00:22:51,453 --> 00:22:55,162
Nessuno di questi spiega come o perché
gli hai venduto munizioni invertite.

232
00:22:55,332 --> 00:22:57,664
Quando gli ho venduto il giro,
erano perfettamente normali.

233
00:22:57,835 --> 00:22:59,291
Allora come ha fatto a invertirli?

234
00:23:00,379 --> 00:23:03,086
Crediamo che funzioni
come una sorta di broker.

235
00:23:03,257 --> 00:23:05,248
Tra il nostro tempo e il futuro.

236
00:23:06,760 --> 00:23:08,375
Può comunicare con il futuro?

237
00:23:08,554 --> 00:23:10,044
Lo facciamo tutti, no?

238
00:23:10,222 --> 00:23:12,133
E-mail, carte di credito, SMS.

239
00:23:12,308 --> 00:23:15,220
Tutto ciò che viene registrato
parla direttamente al futuro.

240
00:23:16,145 --> 00:23:19,478
La domanda è:
il futuro può rispondere?

241
00:23:20,190 --> 00:23:21,680
E dovrei scoprirlo?

242
00:23:22,651 --> 00:23:25,939
Per arrivare ovunque vicino a Sator
ci vorrebbe un protagonista dal volto fresco.

243
00:23:26,739 --> 00:23:28,946
E tu sei fresca come una margherita.

244
00:23:29,408 --> 00:23:30,408
Avvicinati.

245
00:23:30,576 --> 00:23:32,942
Scopri cosa riceve e come.

246
00:23:33,120 --> 00:23:34,985
È sicuro coinvolgere?
Servizi segreti britannici?

247
00:23:35,164 --> 00:23:37,701
Ho un contatto
chi è fuori dalla portata di Sator.

248
00:23:43,964 --> 00:23:45,795
Dovevi avere un piano per uscire.

249
00:23:46,717 --> 00:23:48,503
Non uno che amo.

250
00:24:11,700 --> 00:24:13,065
Posso aiutarla, signore?

251
00:24:13,619 --> 00:24:14,859
Sono il pranzo del signor Crosby.

252
00:24:15,037 --> 00:24:17,779
Presumo che tu intenda
il pranzo di Sir Michael Crosby.

253
00:24:17,957 --> 00:24:19,037
Presumo via.

254
00:24:19,208 --> 00:24:20,664
Se mi seguirai.

255
00:24:25,381 --> 00:24:27,588
Ho iniziato senza di te
Spero non ti dispiaccia.

256
00:24:28,384 --> 00:24:29,590
Mi aggiornerò.

257
00:24:30,594 --> 00:24:31,674
Lo stesso per me, per favore.

258
00:24:31,845 --> 00:24:33,031
Manderò il cameriere.

259
00:24:33,055 --> 00:24:34,670
No, trasmetti semplicemente l'ordine.

260
00:24:35,641 --> 00:24:38,348
Immagino che tu abbia un interesse
in un certo cittadino russo.

261
00:24:38,519 --> 00:24:41,135
Anglo-russo.
Quindi devo stare attento a dove metto i piedi.

262
00:24:41,522 --> 00:24:44,138
Infatti. Ha attinto
i servizi di intelligence.

263
00:24:44,316 --> 00:24:46,648
Li ho avvertiti
gli dà da mangiare spazzatura...

264
00:24:47,486 --> 00:24:48,726
Ma a loro non sembra importare.

265
00:24:48,904 --> 00:24:49,984
Parlami di lui.

266
00:24:50,155 --> 00:24:53,647
Presumo che tu abbia familiarità
con le città segrete dell’era sovietica.

267
00:24:54,451 --> 00:24:58,239
Città chiuse, non visualizzate sulle mappe.
Costruito intorno alle industrie sensibili.

268
00:24:58,414 --> 00:25:01,497
La maggior parte di essi è stata aperta
e ribattezzate città normali.

269
00:25:01,667 --> 00:25:03,328
Non quello in cui Sator è cresciuto.

270
00:25:03,502 --> 00:25:04,582
Stalsk-12.

271
00:25:05,087 --> 00:25:07,920
Negli anni '70 aveva una popolazione
di circa 200.000.

272
00:25:08,090 --> 00:25:09,125
Pensato per essere abbandonato.

273
00:25:09,341 --> 00:25:10,171
Abbandonato?

274
00:25:10,342 --> 00:25:14,711
Una specie di incidente. Dopo di che
veniva utilizzato per prove sotterranee.

275
00:25:14,888 --> 00:25:17,470
Due settimane fa,
lo stesso giorno dell'assedio dell'opera di Kiev,

276
00:25:17,641 --> 00:25:20,678
abbiamo notato una detonazione
nella Siberia settentrionale,

277
00:25:20,853 --> 00:25:22,889
proprio dove si trovava Stalsk-12.

278
00:25:23,355 --> 00:25:26,518
Emerse Sator
da questo punto vuoto sulla mappa

279
00:25:26,734 --> 00:25:28,690
con ambizione...

280
00:25:28,861 --> 00:25:31,728
E abbastanza soldi per comprarselo
nell’establishment britannico.

281
00:25:31,905 --> 00:25:32,735
Attraverso sua moglie?

282
00:25:32,906 --> 00:25:35,943
Caterina Barton.
Nipote maggiore di Sir Frederick Barton.

283
00:25:36,118 --> 00:25:38,279
Lavora da Shipley.
Ho incontrato Sator ad un'asta.

284
00:25:38,454 --> 00:25:39,454
Un matrimonio felice?

285
00:25:39,496 --> 00:25:40,952
Praticamente estraneo.

286
00:25:41,707 --> 00:25:42,827
Bene, come arrivo a Sator?

287
00:25:42,916 --> 00:25:44,247
Beh, attraverso lei, ovviamente.

288
00:25:44,418 --> 00:25:46,909
Potresti avere un'idea esagerata
dei miei poteri di seduzione.

289
00:25:47,588 --> 00:25:48,588
Difficilmente.

290
00:25:49,673 --> 00:25:51,664
Abbiamo un asso nella manica.

291
00:25:54,553 --> 00:25:56,965
Stai portando un Goya in una borsa Harrods.

292
00:25:57,139 --> 00:25:59,095
È un falso di uno spagnolo di nome Arepo.

293
00:26:00,017 --> 00:26:02,804
Uno dei due che abbiamo confiscato
da un malversatore di Berna.

294
00:26:03,187 --> 00:26:04,427
Cos'è successo all'altro?

295
00:26:04,563 --> 00:26:07,475
È saltato fuori da Shipley.
Autenticato da Katherine Barton.

296
00:26:07,649 --> 00:26:08,649
Metti all'asta.

297
00:26:09,151 --> 00:26:10,641
E chi pensi che l'abbia comprato?

298
00:26:10,819 --> 00:26:11,819
Suo marito?

299
00:26:14,448 --> 00:26:16,154
Lei sa che è un falso?

300
00:26:16,325 --> 00:26:17,531
È difficile da dire.

301
00:26:17,701 --> 00:26:21,569
Si dice così
lei e Arepo erano vicini.

302
00:26:23,999 --> 00:26:26,081
Guarda, senza offesa,

303
00:26:26,251 --> 00:26:29,664
ma in questo mondo, quando qualcuno
afferma di essere un miliardario...

304
00:26:31,256 --> 00:26:33,372
I fratelli Brooks non ce la faranno.

305
00:26:33,550 --> 00:26:35,086
Presumo di avere un budget limitato.

306
00:26:35,260 --> 00:26:37,672
Salva il mondo,
poi ripareremo i conti.

307
00:26:38,555 --> 00:26:40,136
Posso consigliarti un sarto?

308
00:26:40,307 --> 00:26:41,422
Ci riuscirò.

309
00:26:41,600 --> 00:26:43,841
Voi inglesi non avete il monopolio
sullo snobismo, lo sai.

310
00:26:44,019 --> 00:26:45,259
Beh, non un monopolio.

311
00:26:45,437 --> 00:26:47,393
Più di un interesse di controllo.

312
00:26:48,816 --> 00:26:50,352
Potresti inscatolarmelo?

313
00:26:50,526 --> 00:26:51,526
Certamente no.

314
00:26:52,903 --> 00:26:54,734
Arrivederci, signore Michael.

315
00:27:27,479 --> 00:27:28,810
Come posso aiutarla, signore?

316
00:27:32,234 --> 00:27:35,146
Mi dispiace, non mi è stato comunicato
di qualsiasi appuntamento, signor...

317
00:27:35,320 --> 00:27:36,320
Goya.

318
00:27:37,573 --> 00:27:38,483
Signor Goya.

319
00:27:38,574 --> 00:27:41,281
No. Mi hanno detto che lo sei
la persona da vedere riguardo a Goya.

320
00:27:43,996 --> 00:27:45,281
È straordinario.

321
00:27:50,502 --> 00:27:51,867
Cosa vale?

322
00:27:53,172 --> 00:27:54,787
Non anticipiamo noi stessi.

323
00:27:56,383 --> 00:27:59,045
C'è molto lavoro da fare
prima di qualsiasi tipo di valutazione.

324
00:28:00,596 --> 00:28:04,259
Provenienza, esame microscopico,
raggi X.

325
00:28:04,433 --> 00:28:06,515
Ma cosa ti dice il tuo cuore?

326
00:28:10,772 --> 00:28:12,692
Signore, dove ha detto?
hai acquistato questo disegno?

327
00:28:13,609 --> 00:28:14,689
Tommaso Arepo.

328
00:28:18,614 --> 00:28:21,697
Ho comprato il mio Goya per centesimi su un dollaro
da un banchiere svizzero arrabbiato.

329
00:28:21,867 --> 00:28:24,654
L'ho fatto risalire ad Arepo,
poi ho capito di aver fatto un affare

330
00:28:24,828 --> 00:28:27,535
quando mi ha detto chi ha pagato il dollaro più alto
per un'altra delle sue foto.

331
00:28:27,706 --> 00:28:29,867
- Tuo marito.
- Dov'è il tuo affare?

332
00:28:30,042 --> 00:28:31,269
Il tuo disegno è palesemente falso.

333
00:28:31,293 --> 00:28:32,874
Il mio disegno è un ottimo falso.

334
00:28:33,045 --> 00:28:34,455
Lo sai meglio di chiunque altro.

335
00:28:34,630 --> 00:28:35,870
L'informazione è l'affare.

336
00:28:37,674 --> 00:28:40,086
Le informazioni che mi hanno aiutato
frodare mio marito?

337
00:28:40,260 --> 00:28:43,252
Lui e io abbiamo attività correlate,
ma è un uomo molto difficile da incontrare.

338
00:28:43,430 --> 00:28:44,866
Se tu ed io lo fossimo
per prendere un accordo...

339
00:28:44,890 --> 00:28:46,175
Disposizione?

340
00:28:46,350 --> 00:28:47,681
Intendi ricatto.

341
00:28:47,851 --> 00:28:49,136
Non aver paura della parola.

342
00:28:49,311 --> 00:28:51,302
Mio marito no.

343
00:28:51,480 --> 00:28:53,141
Mi dispiace dirtelo
è arrivato prima.

344
00:28:53,315 --> 00:28:55,195
Lo sa?
E non ha mai fatto niente a riguardo?

345
00:28:55,359 --> 00:28:56,439
Perché dovrebbe?

346
00:28:56,610 --> 00:28:58,100
Per questo ha pagato 9 milioni di dollari.

347
00:28:58,278 --> 00:29:00,559
Copre a malapena il costo della vacanza
ci ha semplicemente obbligato.

348
00:29:00,656 --> 00:29:02,112
Dove sei andato, Marte?

349
00:29:03,450 --> 00:29:06,112
Vietnam, sul nostro yacht. Il suo yacht.

350
00:29:07,204 --> 00:29:09,820
Hai il vestito.
Le scarpe, l'orologio.

351
00:29:10,749 --> 00:29:12,349
Pensi di essere un po' fuori portata.

352
00:29:13,502 --> 00:29:16,665
Persone che hanno accumulato fortune,
come quello di tuo marito,

353
00:29:16,838 --> 00:29:20,422
generalmente non sono d'accordo con l'essere
tradito nulla di tutto ciò.

354
00:29:25,931 --> 00:29:28,263
Il disegno è la sua presa su di me.

355
00:29:32,437 --> 00:29:37,431
Mi ha minacciato con la polizia.
Prigione. Le opere.

356
00:29:39,611 --> 00:29:41,476
Mi controlla.

357
00:29:41,655 --> 00:29:44,397
Il mio contatto con mio figlio. Qualunque cosa.

358
00:29:44,574 --> 00:29:47,782
Andarsene non sarebbe mai stato facile,
ma ora è impossibile.

359
00:29:49,079 --> 00:29:51,070
Non puoi combattere.

360
00:29:51,748 --> 00:29:53,739
Basta supplicare.

361
00:29:56,003 --> 00:29:57,618
In Vietnam, ho provato ad amarlo di nuovo.

362
00:29:58,255 --> 00:30:01,418
Pensavo che se ci fosse amore lì,
potrebbe restituirmi mio figlio.

363
00:30:01,591 --> 00:30:05,675
Ci siamo seduti su quella dannata barca
guardando i tramonti,

364
00:30:05,887 --> 00:30:08,094
imitando qualche tempo precedente
nelle nostre vite.

365
00:30:08,265 --> 00:30:10,426
Sembrava felice, così gliel'ho chiesto.

366
00:30:11,310 --> 00:30:13,266
E mi ha fatto un'offerta.

367
00:30:13,437 --> 00:30:16,019
Mi avrebbe lasciato andare se avessi accettato
di non rivedere mai più mio figlio.

368
00:30:19,901 --> 00:30:22,984
Mi sono espresso. Ho portato Max a terra.

369
00:30:23,155 --> 00:30:25,146
Ci ha chiamati, contriti.

370
00:30:25,907 --> 00:30:27,022
E quando siamo tornati,

371
00:30:27,200 --> 00:30:28,928
Ho intravisto qualche altra donna
tuffarsi dalla barca,

372
00:30:28,952 --> 00:30:30,362
ed era scomparso.

373
00:30:33,498 --> 00:30:35,284
Non ho mai provato una tale invidia.

374
00:30:35,459 --> 00:30:36,744
Non sembri un tipo geloso.

375
00:30:36,918 --> 00:30:38,408
Della sua libertà.

376
00:30:42,049 --> 00:30:44,791
Sai come sogno
di tuffarti da quella barca?

377
00:30:44,968 --> 00:30:46,253
Ma hai un figlio in comune.

378
00:30:47,095 --> 00:30:48,835
Questa è la mia vita adesso.

379
00:30:49,723 --> 00:30:51,509
Sapevi che il disegno era un falso?

380
00:30:51,600 --> 00:30:52,600
No.

381
00:30:52,642 --> 00:30:55,133
Tomas e io ci siamo avvicinati,
forse troppo vicino.

382
00:30:55,312 --> 00:30:56,312
Ho fallito.

383
00:30:56,480 --> 00:30:59,096
Andrei non riesce a concepire il fallimento,
solo tradimento.

384
00:30:59,274 --> 00:31:00,935
Ma non ho tradito mio marito.

385
00:31:01,109 --> 00:31:03,521
Retrospettivamente, forse ho perso la mia occasione.

386
00:31:03,695 --> 00:31:05,356
E ha lasciato che Arepo camminasse libero.

387
00:31:05,530 --> 00:31:07,486
Se avessi davvero incontrato Arepo
come hai affermato,

388
00:31:07,657 --> 00:31:10,148
capiresti
non cammina più da nessuna parte.

389
00:31:10,327 --> 00:31:11,442
Abbiamo parlato al telefono.

390
00:31:11,620 --> 00:31:13,281
Non può farlo neanche lui.

391
00:31:13,914 --> 00:31:15,700
- Dov'è il disegno?
- Perché?

392
00:31:15,874 --> 00:31:17,364
Fammi una presentazione.

393
00:31:17,542 --> 00:31:19,248
Prenderò il disegno
fuori dall'equazione.

394
00:31:19,419 --> 00:31:21,660
Nessuna foto, nessuna accusa,
non ti trattengo più.

395
00:31:22,714 --> 00:31:24,670
Potrei essere proprio la tua seconda possibilità.

396
00:31:24,841 --> 00:31:26,581
No, non ho bisogno di redenzione.

397
00:31:26,760 --> 00:31:28,091
Al tradimento.

398
00:31:34,184 --> 00:31:35,224
Amici di tuo marito?

399
00:31:36,436 --> 00:31:37,846
Sapevi che sarebbe successo?

400
00:31:38,021 --> 00:31:40,228
Non preoccuparti, non ti uccideranno.

401
00:31:40,399 --> 00:31:43,391
Ad Andrei non piace litigare
forze dell'ordine locali a quel livello.

402
00:31:43,568 --> 00:31:45,684
Non deve esserti piaciuto davvero
il mio aspetto.

403
00:31:45,862 --> 00:31:46,897
Il tuo aspetto va bene.

404
00:31:47,072 --> 00:31:50,360
È meglio arrivare alla parte brutta
prima che mi interessi in un modo o nell'altro.

405
00:31:51,243 --> 00:31:52,762
C'è un numero
nella tasca sinistra del cappotto.

406
00:31:52,786 --> 00:31:54,071
Non chiamare da casa.

407
00:31:55,789 --> 00:31:57,404
Non risponderai alla mia chiamata.

408
00:31:59,376 --> 00:32:01,207
Potrei sorprenderti.

409
00:32:32,117 --> 00:32:34,108
Ho ordinato la mia salsa piccante un'ora fa.

410
00:32:37,289 --> 00:32:38,529
Possiamo andare?

411
00:32:52,304 --> 00:32:53,384
Per favore?

412
00:32:54,097 --> 00:32:55,337
Vuole che tu veda.

413
00:33:21,500 --> 00:33:23,707
E ottiene ciò che vuole.

414
00:33:30,258 --> 00:33:32,249
Non sempre, a quanto pare.

415
00:33:38,558 --> 00:33:40,078
Anna dice che andiamo a Pompei

416
00:33:40,185 --> 00:33:41,015
e vedere la lava.

417
00:33:41,186 --> 00:33:43,518
Noi. Andremo insieme.

418
00:33:43,688 --> 00:33:45,303
Ci sarò anch'io!

419
00:34:05,168 --> 00:34:06,624
Te l'avevo detto che ti avrei sorpreso.

420
00:34:08,338 --> 00:34:09,338
È un ragazzo carino.

421
00:34:09,548 --> 00:34:10,548
Lui è tutto.

422
00:34:13,009 --> 00:34:14,624
Dov'è il disegno?

423
00:34:14,803 --> 00:34:16,418
Oslo. All'aeroporto.

424
00:34:16,805 --> 00:34:17,805
L'aeroporto?

425
00:34:18,390 --> 00:34:19,755
Sai cos'è un porto franco?

426
00:34:21,059 --> 00:34:23,287
Un deposito per l'arte
che è stato acquisito...

427
00:34:23,311 --> 00:34:24,596
Ma non ancora tassato.

428
00:34:25,522 --> 00:34:27,262
Abbiamo avviato una rete

429
00:34:27,899 --> 00:34:31,187
Rotas, questa impresa di costruzioni,
li hanno costruiti. Ho portato i clienti.

430
00:34:31,361 --> 00:34:33,226
Le strutture sono paradisi fiscali.

431
00:34:33,321 --> 00:34:35,967
I clienti possono visualizzare i loro file
investimenti senza importarli,

432
00:34:35,991 --> 00:34:37,982
quindi evitano di pagare le tasse.

433
00:34:38,410 --> 00:34:40,776
È un po' come
un salotto di transito per l'arte?

434
00:34:40,954 --> 00:34:42,069
Arte, antichità.

435
00:34:42,247 --> 00:34:44,367
- Qualunque cosa di valore, davvero.
- Nulla?

436
00:34:44,499 --> 00:34:46,114
Qualunque cosa legale.

437
00:34:46,293 --> 00:34:48,053
Ma non è diverso da quello svizzero
sistema bancario.

438
00:34:48,336 --> 00:34:49,542
Opaco.

439
00:34:51,339 --> 00:34:54,797
Come sono sicuro tu sappia,
la maggior parte dei porti franchi sono solo magazzini.

440
00:34:54,968 --> 00:34:57,630
Ma qui lo garantiamo
puoi davvero divertirti...

441
00:34:57,804 --> 00:35:00,157
Rotas ha attività nel porto franco di Oslo.
Immagino che sia lì.

442
00:35:00,181 --> 00:35:02,172
E da questa parte verso le casseforti!

443
00:35:02,350 --> 00:35:04,090
- Indovinare?
- Indovinare?

444
00:35:04,269 --> 00:35:06,430
Facciamo viaggi lì
quattro, cinque volte l'anno.

445
00:35:06,563 --> 00:35:08,203
Per vedere l'arte?
E qualunque cosa sia, lo fa.

446
00:35:09,232 --> 00:35:11,223
Si scopre che è arte
non ha alcuna importanza per Andrei.

447
00:35:11,610 --> 00:35:13,146
Ma i porti franchi lo sono.

448
00:35:14,821 --> 00:35:16,937
La struttura delle volte
è basato sul Pentagono.

449
00:35:17,115 --> 00:35:19,822
Ogni volta una struttura separata
all'interno degli altri.

450
00:35:19,993 --> 00:35:22,655
Danni a una struttura
non comprometterà gli altri.

451
00:35:34,174 --> 00:35:38,338
Alcuni dei nostri clienti optano
per accesso biometrico, direttamente...

452
00:35:39,846 --> 00:35:41,302
Fuori dall'asfalto.

453
00:35:41,473 --> 00:35:42,553
Dal terminale?

454
00:35:43,600 --> 00:35:45,465
Dai loro aerei privati.

455
00:35:45,644 --> 00:35:46,679
Ovviamente.

456
00:35:47,812 --> 00:35:50,428
Il nostro reparto logistico
navi da e per

457
00:35:50,523 --> 00:35:51,751
qualsiasi altro porto franco nel mondo

458
00:35:51,775 --> 00:35:53,311
senza controllo doganale.

459
00:35:53,902 --> 00:35:55,622
Cosa speri?
trovare lì dentro?

460
00:35:55,779 --> 00:35:56,859
Vuoi davvero saperlo?

461
00:35:56,946 --> 00:35:58,732
Non sono sicuro.

462
00:35:58,907 --> 00:36:00,818
Porta dei guanti foderati di piombo.

463
00:36:01,201 --> 00:36:02,201
Gesù.

464
00:36:02,786 --> 00:36:03,946
È nucleare.

465
00:36:04,120 --> 00:36:06,111
Quando sei in tournée,

466
00:36:06,289 --> 00:36:08,245
prestare attenzione alle precauzioni antincendio.

467
00:36:09,876 --> 00:36:11,020
I documenti sono vulnerabili a...

468
00:36:11,044 --> 00:36:12,375
Fuoco? Assolutamente!

469
00:36:12,545 --> 00:36:14,899
No, stavo per dire danni causati dall'acqua
dagli impianti sprinkler.

470
00:36:14,923 --> 00:36:16,959
Non usiamo gli irrigatori.

471
00:36:17,133 --> 00:36:19,749
La struttura è inondata di gas alogenuro,

472
00:36:19,928 --> 00:36:21,884
spostando tutta l'aria in pochi secondi.

473
00:36:23,223 --> 00:36:24,223
Puoi mostrarmelo?

474
00:36:24,391 --> 00:36:26,473
Se lo facessi, soffocheremmo.

475
00:36:27,686 --> 00:36:28,846
E il personale?

476
00:36:29,020 --> 00:36:30,556
L'alogenuro riempie solo le volte,

477
00:36:30,647 --> 00:36:32,387
devono solo ottenerlo
in entrambi i corridoi,

478
00:36:32,524 --> 00:36:34,435
e c'è un avviso di dieci secondi.

479
00:36:34,609 --> 00:36:36,145
Almeno dai loro dieci secondi.

480
00:36:36,236 --> 00:36:41,276
Ebbene, signore, i nostri clienti ci usano
perché non abbiamo priorità

481
00:36:41,449 --> 00:36:42,734
al di sopra delle loro proprietà.

482
00:36:43,118 --> 00:36:43,948
Accidenti.

483
00:36:44,035 --> 00:36:45,525
Tutte le porte sono ignifughe.

484
00:36:45,704 --> 00:36:48,446
Chiusure idrauliche, chiave semplice
e trigger elettronici.

485
00:36:48,623 --> 00:36:50,329
Sorprendentemente facile
una volta che c'è un blocco.

486
00:36:50,500 --> 00:36:51,785
Perchè un lockdown?

487
00:36:51,960 --> 00:36:54,702
Interruttori di alimentazione per dispositivi di sicurezza,
sigillare le porte esterne,

488
00:36:54,879 --> 00:36:57,461
ma porte interne
ripristinare le impostazioni di fabbrica.

489
00:36:58,550 --> 00:36:59,710
E serrature scassinabili.

490
00:36:59,801 --> 00:37:01,153
È un gioco da ragazzi, davvero.

491
00:37:01,177 --> 00:37:02,177
Un gioco da ragazzi?

492
00:37:02,345 --> 00:37:03,630
Sono all'interno della sicurezza dell'aeroporto.

493
00:37:03,805 --> 00:37:06,717
Devono preoccuparsi
controllo del clima, non raid armati.

494
00:37:06,891 --> 00:37:09,553
Quindi, come possiamo ottenerne abbastanza?
potenza di fuoco attraverso il perimetro

495
00:37:09,728 --> 00:37:11,309
attivare la procedura di lockdown?

496
00:37:13,106 --> 00:37:14,642
Parete posteriore del porto franco.

497
00:37:14,816 --> 00:37:15,931
Hai qualcosa?

498
00:37:16,860 --> 00:37:18,350
Non mi piacerà.

499
00:37:19,154 --> 00:37:20,985
Vuoi far schiantare un aereo?

500
00:37:21,156 --> 00:37:23,397
Beh, non dall'aria.
Non essere così drammatico.

501
00:37:23,575 --> 00:37:26,191
Voglio far decollare un jet dalla taxiway

502
00:37:26,286 --> 00:37:28,572
e sfondare la parete posteriore
e accendere un fuoco.

503
00:37:30,498 --> 00:37:32,079
Beh, quanto è grande un aereo?

504
00:37:32,834 --> 00:37:36,668
Beh, quella parte è un po' drammatica.

505
00:37:37,464 --> 00:37:39,580
Questo è Mahir.

506
00:37:39,758 --> 00:37:40,838
La sua squadra si occuperà dell'aereo.

507
00:37:40,967 --> 00:37:42,082
Non possono esserci passeggeri.

508
00:37:42,260 --> 00:37:43,796
Trasporto merci Norsk.

509
00:37:43,970 --> 00:37:46,211
Usano l'hangar
sul lato ovest del porto franco.

510
00:37:46,389 --> 00:37:48,629
Vuoi far schiantare un aereo da trasporto?
E l'equipaggio?

511
00:37:48,725 --> 00:37:50,261
Apriamo le diapositive e le buttiamo via.

512
00:37:50,435 --> 00:37:51,675
In movimento?

513
00:37:51,853 --> 00:37:53,343
Qual è il problema? Staranno bene.

514
00:37:54,439 --> 00:37:56,100
Beh, sembra audace.

515
00:37:56,274 --> 00:37:59,016
In grassetto mi va bene.
Pensavo che avresti detto delle pazze.

516
00:37:59,110 --> 00:38:00,254
E se vieni catturato?

517
00:38:00,278 --> 00:38:01,278
Non lo faremo.

518
00:38:01,321 --> 00:38:02,606
E se lo fai?

519
00:38:03,364 --> 00:38:05,525
Tutti danno per scontato il terrorismo,
ma non è morto nessuno

520
00:38:05,617 --> 00:38:08,529
estradizione così rapida
poi perso nel sistema.

521
00:38:08,703 --> 00:38:10,443
Farà a malapena notizia.

522
00:38:10,538 --> 00:38:12,870
Dipende dalla taglia
della tua esplosione.

523
00:38:13,041 --> 00:38:15,248
Beh, in realtà, i lingotti d'oro
potrebbe avere un po' di gioco.

524
00:38:15,418 --> 00:38:16,533
Lingotti d'oro?

525
00:38:16,711 --> 00:38:18,793
Norsk merci trasporta l'oro del tesoro
una volta al mese.

526
00:38:18,963 --> 00:38:21,329
Soffia alla schiena.
Lascialo sulla passerella.

527
00:38:22,509 --> 00:38:25,876
Nessuno guarderà l'edificio.
Te lo garantisco.

528
00:38:28,973 --> 00:38:31,160
Lo spazio al centro
del Pentagono è troppo grande.

529
00:38:31,184 --> 00:38:32,424
C'è qualcosa lì.

530
00:38:33,144 --> 00:38:35,385
Non riesco a capirlo
semplicemente non è segnato.

531
00:38:37,398 --> 00:38:38,604
Sono 45 secondi.

532
00:38:38,775 --> 00:38:39,855
Ampio.

533
00:38:39,943 --> 00:38:41,149
Non correrai?

534
00:38:42,946 --> 00:38:44,298
Va bene, è il tuo turno.

535
00:38:44,322 --> 00:38:45,687
Inizia a fare le valigie.

536
00:39:02,507 --> 00:39:04,860
Signori, se volete,
attraverso il rilevatore, per favore.

537
00:39:08,847 --> 00:39:09,847
Signore?

538
00:39:11,599 --> 00:39:12,599
E, signore.

539
00:39:21,359 --> 00:39:23,645
Posso offrirti, forse,
un caffè, acqua?

540
00:39:23,820 --> 00:39:25,420
No, prendo un espresso.

541
00:39:25,488 --> 00:39:27,149
- Signore?
- No, grazie.

542
00:39:27,323 --> 00:39:28,859
Eccellente.

543
00:39:37,876 --> 00:39:39,676
Sono tutti
su questo aereo vegetariano?

544
00:39:39,836 --> 00:39:41,827
Perché tutto quello che ho qui è vegetariano.

545
00:39:43,882 --> 00:39:46,248
Quindi sembra carne,

546
00:39:46,426 --> 00:39:48,988
ma penso che sembri vegetariano.
Penso che entrambi sembrino vegetariani.

547
00:39:49,012 --> 00:39:51,173
Non lo so davvero.
È confuso, sai?

548
00:39:52,015 --> 00:39:53,015
Va bene.

549
00:40:00,231 --> 00:40:01,516
Da questa parte, signori.

550
00:40:17,665 --> 00:40:19,701
Signori,
il tuo scompartimento assegnato.

551
00:40:30,553 --> 00:40:32,589
Proseguire. Non la radio.

552
00:40:39,395 --> 00:40:40,601
Andiamo.

553
00:41:11,010 --> 00:41:12,010
Yoga.

554
00:41:17,100 --> 00:41:18,965
Andiamo! Ora!

555
00:41:49,549 --> 00:41:50,549
Via! Via! Via!

556
00:42:26,085 --> 00:42:28,246
Giusto. Ehm...

557
00:42:42,643 --> 00:42:44,523
Hai detto dieci secondi, vero?

558
00:44:05,393 --> 00:44:07,513
C'è qualcuno qui con noi.

559
00:44:21,868 --> 00:44:23,904
- Hai bisogno di una mano?
- In realtà sì.

560
00:44:52,231 --> 00:44:53,231
Non toccarli!

561
00:44:54,150 --> 00:44:55,435
Che diavolo è successo qui?

562
00:45:01,073 --> 00:45:02,813
Non è ancora successo.

563
00:47:22,089 --> 00:47:23,249
Non ucciderlo!

564
00:47:24,133 --> 00:47:26,374
Dobbiamo sapere
se siamo stati compromessi.

565
00:47:28,554 --> 00:47:30,545
Perché sei qui?

566
00:47:30,723 --> 00:47:32,429
Chi sei?

567
00:47:33,184 --> 00:47:35,224
Come sapevi che saremmo stati qui?

568
00:47:50,326 --> 00:47:51,941
Dobbiamo andare.

569
00:47:57,124 --> 00:47:59,115
Cos'è successo all'altro ragazzo?

570
00:47:59,752 --> 00:48:01,834
Mi sono preso cura di lui.

571
00:48:16,477 --> 00:48:17,997
Beh, ho visto troppo.

572
00:48:18,229 --> 00:48:20,641
Sono ancora vivo, il che significa
hai deciso di fidarti di me.

573
00:48:20,815 --> 00:48:22,521
O forse ho perso il filo.

574
00:48:22,691 --> 00:48:24,272
Il bordo è ancora intatto.

575
00:48:26,362 --> 00:48:27,977
C'è una guerra fredda.

576
00:48:28,489 --> 00:48:29,489
Nucleare?

577
00:48:29,824 --> 00:48:31,064
Temporale.

578
00:48:32,451 --> 00:48:33,451
Viaggio nel tempo?

579
00:48:33,536 --> 00:48:34,536
No.

580
00:48:34,912 --> 00:48:37,779
Tecnologia che può invertire
l'entropia di un oggetto.

581
00:48:38,916 --> 00:48:40,497
Intendi cronologia inversa.

582
00:48:40,668 --> 00:48:43,146
Come l'idea di Feynman e Wheeler
che un positrone è un elettrone

583
00:48:43,170 --> 00:48:44,250
andare indietro nel tempo?

584
00:48:44,422 --> 00:48:46,083
Certo, è proprio quello che intendevo.

585
00:48:46,257 --> 00:48:47,667
Ho un master in fisica.

586
00:48:47,842 --> 00:48:49,173
Bene, prova a tenere il passo.

587
00:48:49,343 --> 00:48:50,799
Le implicazioni di ciò sono...

588
00:48:50,970 --> 00:48:51,970
Oltre il segreto.

589
00:48:52,096 --> 00:48:53,176
Allora perché mi hai portato qui?

590
00:48:53,305 --> 00:48:56,138
Pensavo che avremmo trovato un disegno
e un paio di scatole di proiettili.

591
00:48:56,308 --> 00:48:57,923
Non così sorpreso come lo ero io.

592
00:48:58,102 --> 00:49:00,969
Tornerò a Mumbai
per avere delle risposte.

593
00:49:01,981 --> 00:49:05,144
Ti farò da intermediario.
Ma ricorda, a te...

594
00:49:06,318 --> 00:49:08,730
È tutta una questione di plutonio.

595
00:49:08,904 --> 00:49:10,382
E quando avremo finito, ti uccideranno.

596
00:49:10,406 --> 00:49:12,647
Non dovrai farlo comunque?

597
00:49:13,325 --> 00:49:14,940
Preferirei che fosse una mia decisione.

598
00:49:15,119 --> 00:49:16,119
Anch'io lo farei.

599
00:49:16,829 --> 00:49:17,829
Penso.

600
00:49:29,967 --> 00:49:30,967
Il tuo lavoro?

601
00:49:35,347 --> 00:49:38,259
Due antagonisti. Uno invertito.

602
00:49:38,434 --> 00:49:42,143
Abbiamo preso quello normale,
ma quello invertito è scappato.

603
00:49:42,313 --> 00:49:43,644
Entrambi sono emersi nello stesso momento?

604
00:49:43,814 --> 00:49:44,814
Sì.

605
00:49:45,524 --> 00:49:46,639
Erano la stessa persona.

606
00:49:48,235 --> 00:49:50,066
Sator ha costruito un tornello in quel caveau.

607
00:49:50,237 --> 00:49:51,443
Tornello?

608
00:49:51,614 --> 00:49:54,026
Una macchina per l'inversione.

609
00:49:54,200 --> 00:49:56,816
Mi hai detto che la tecnologia
non è stato ancora inventato.

610
00:49:56,994 --> 00:49:57,994
Non è così.

611
00:49:58,037 --> 00:49:59,357
Gli è stato dato dal futuro.

612
00:49:59,497 --> 00:50:00,907
Per quello?

613
00:50:01,332 --> 00:50:03,118
Hai le migliori possibilità di scoprirlo.

614
00:50:04,668 --> 00:50:06,521
- Lo hai incontrato?
- / era vicino.

615
00:50:06,545 --> 00:50:08,877
E se avessi qualcosa di cui ha bisogno?

616
00:50:09,048 --> 00:50:10,413
Ad esempio?

617
00:50:10,591 --> 00:50:12,707
Plutonio-241.

618
00:50:12,885 --> 00:50:15,922
Sator ha provato a sollevare l'unico 241 libero
da una squadra della CIA

619
00:50:16,096 --> 00:50:18,462
all'assedio dell'opera a Kiev.

620
00:50:18,641 --> 00:50:20,006
Ha preso la squadra.

621
00:50:20,184 --> 00:50:21,219
Non il 241.

622
00:50:21,393 --> 00:50:22,223
Chi l'ha fatto?

623
00:50:22,394 --> 00:50:24,555
Servizi di sicurezza ucraini.

624
00:50:24,730 --> 00:50:27,016
Si trasferirà a Tallinn tra una settimana.

625
00:50:27,191 --> 00:50:29,933
Aiutare un trafficante d'armi a rubare
plutonio per uso militare

626
00:50:30,110 --> 00:50:32,101
è inaccettabile, Priya.

627
00:50:32,780 --> 00:50:34,065
Lo porterò fuori e basta.

628
00:50:34,240 --> 00:50:36,481
No, no, no. Sator deve rimanere in vita.

629
00:50:36,659 --> 00:50:39,275
Deve rimanere in vita
finché non conosceremo la sua parte nelle cose.

630
00:50:39,453 --> 00:50:40,863
Sfruttare la situazione,

631
00:50:41,038 --> 00:50:43,029
senza perdere il controllo del 241.

632
00:50:43,207 --> 00:50:44,663
E' troppo pericoloso.

633
00:50:44,833 --> 00:50:47,119
La bomba di un terrorista,
anche uno che può uccidere miliardi,

634
00:50:47,294 --> 00:50:49,910
non è niente in confronto a
cosa accadrà se non fermiamo Sator.

635
00:50:50,089 --> 00:50:51,670
Dal fare cosa?

636
00:50:51,840 --> 00:50:55,458
Siamo attaccati dal futuro.

637
00:50:56,929 --> 00:50:59,762
E Sator ci sta aiutando.
Devi scoprire come.

638
00:51:15,781 --> 00:51:18,067
Ho visto le notizie da Oslo.
Hai il disegno?

639
00:51:18,242 --> 00:51:19,903
Non devi preoccuparti
più a riguardo.

640
00:51:20,077 --> 00:51:21,692
L'hai distrutto?

641
00:51:22,288 --> 00:51:24,074
Non pensavo che lo avresti voluto indietro.

642
00:51:24,248 --> 00:51:25,248
Lo sa?

643
00:51:25,374 --> 00:51:26,784
Non ancora. Quindi siediti.

644
00:51:26,959 --> 00:51:27,994
Siediti?

645
00:51:28,168 --> 00:51:30,897
Mio figlio passa ogni giorno con quello
mostro, mi pensa un po' meno.

646
00:51:30,921 --> 00:51:32,001
Non ci vorrà molto.

647
00:51:32,131 --> 00:51:34,668
Nel frattempo presentami.

648
00:51:35,301 --> 00:51:36,301
Come cosa?

649
00:51:36,385 --> 00:51:39,047
Sono un ex primo segretario
dall'ambasciata americana a Riad.

650
00:51:39,263 --> 00:51:40,969
Ci siamo conosciuti a una festa lo scorso giugno.

651
00:51:41,056 --> 00:51:42,867
Eravamo a una festa a Riyadh,
ma non credo che fosse a giugno.

652
00:51:42,891 --> 00:51:45,223
Era il 29 giugno. 7:00 o 7:30.

653
00:51:45,394 --> 00:51:48,056
Il salmone era nel menu stampato.
Scambiato con la spigola durante la notte.

654
00:51:48,230 --> 00:51:49,936
Sator se ne andò presto. È stato allora che ci siamo incontrati.

655
00:51:50,107 --> 00:51:51,517
Sono entrato da Shipley's a Londra.

656
00:51:51,692 --> 00:51:53,182
Mi hai incontrato qui

657
00:51:53,360 --> 00:51:54,941
e vuoi mostrarmi il tuo yacht.

658
00:51:55,112 --> 00:51:56,818
Penserà che abbiamo una relazione.

659
00:51:57,406 --> 00:51:58,406
Allora vorrà incontrarmi.

660
00:51:58,574 --> 00:51:59,574
Oppure hai ucciso.

661
00:51:59,700 --> 00:52:01,816
Lascia che mi preoccupi di questo.

662
00:52:02,119 --> 00:52:03,609
Sembravo preoccupato?

663
00:52:05,331 --> 00:52:06,571
70 posti letto con equipaggio.

664
00:52:06,749 --> 00:52:09,240
Due elicotteri. Difese missilistiche.

665
00:52:09,418 --> 00:52:10,749
Paura dei pirati?

666
00:52:10,919 --> 00:52:13,410
Andrel vive giocando
un governo contro l’altro.

667
00:52:13,589 --> 00:52:15,069
Il giorno in cui si trasformeranno, quello sarà il suo rifugio.

668
00:52:15,382 --> 00:52:16,382
Posso unirmi a te?

669
00:52:16,550 --> 00:52:19,132
Non sono sicuro che Volkov prenda passeggeri
proprio adesso.

670
00:52:19,303 --> 00:52:20,964
Allora prenderemo il mio.

671
00:52:54,922 --> 00:52:55,922
Massimo!

672
00:52:57,633 --> 00:52:59,624
Chi è l'americano?

673
00:53:01,011 --> 00:53:02,011
È un amico.

674
00:53:02,554 --> 00:53:04,340
L'uomo di Shipley.

675
00:53:05,432 --> 00:53:07,673
Chi hai cercato di picchiare.

676
00:53:08,811 --> 00:53:11,177
Lo chiedo ancora: chi è?

677
00:53:13,899 --> 00:53:16,390
Ci siamo incontrati a Riyadh lo scorso giugno
all'ambasciata americana.

678
00:53:16,568 --> 00:53:18,980
Bravo con i pugni per un diplomatico.

679
00:53:19,154 --> 00:53:21,145
La paranoia è il tuo dipartimento, Andrei.

680
00:53:21,323 --> 00:53:24,440
Sembra carino.
L'ho invitato a cena.

681
00:53:24,618 --> 00:53:25,778
Massimo?

682
00:53:25,953 --> 00:53:28,820
Sta visitando Pompei ed Ercolano.

683
00:53:29,164 --> 00:53:30,279
L'hai appena mandato via?

684
00:53:30,916 --> 00:53:33,077
Gli ho promesso che sarei andata con lui.

685
00:53:33,544 --> 00:53:35,535
Ti ho spiegato che eri occupato.

686
00:53:37,131 --> 00:53:39,417
Con il tuo amico.

687
00:54:00,571 --> 00:54:02,027
Ehi, piano, amico.

688
00:54:02,614 --> 00:54:04,821
Dalle mie parti, prima mi offri la cena.

689
00:54:15,419 --> 00:54:17,831
- Signor Sator.
- Non preoccuparti.

690
00:54:19,465 --> 00:54:21,706
Dimmi solo se l'hai fatto
ho ancora dormito con mia moglie.

691
00:54:22,301 --> 00:54:23,962
No.

692
00:54:24,970 --> 00:54:25,970
Non ancora.

693
00:54:27,347 --> 00:54:29,087
Come vorresti morire?

694
00:54:29,808 --> 00:54:30,808
Vecchio.

695
00:54:30,976 --> 00:54:33,388
Hai scelto la professione sbagliata.

696
00:54:35,272 --> 00:54:37,103
C'è un giardino recintato in fondo alla strada.

697
00:54:37,274 --> 00:54:39,515
Ti porteremo lì,
tagliarti la gola.

698
00:54:39,693 --> 00:54:42,605
Non attraverso. Nel mezzo, come un buco.

699
00:54:43,030 --> 00:54:45,646
Allora ti prendiamo le palle
e li infiliamo nel taglio,

700
00:54:45,824 --> 00:54:47,280
bloccare la trachea.

701
00:54:47,868 --> 00:54:48,868
Complesso.

702
00:54:48,952 --> 00:54:51,819
È molto gratificante
guardare un uomo che non ti piace

703
00:54:51,997 --> 00:54:55,831
provare a tirargli le palle
dalla gola prima che soffochi.

704
00:54:56,001 --> 00:54:57,521
È così che tratti tutti i tuoi ospiti?

705
00:54:57,628 --> 00:54:59,084
Abbiamo finito.

706
00:55:03,133 --> 00:55:04,133
Ti piace l'opera?

707
00:55:11,016 --> 00:55:12,096
BENE?

708
00:55:12,267 --> 00:55:13,473
Non qui.

709
00:55:16,980 --> 00:55:17,810
Navighi?

710
00:55:17,981 --> 00:55:19,187
Ho fatto casino sulle barche.

711
00:55:19,358 --> 00:55:22,270
Essere al molo alle 8:00
pronto a fare di più che scherzare.

712
00:55:22,820 --> 00:55:23,820
8:00.

713
00:55:38,460 --> 00:55:40,701
Max è mancato
troppa scuola quest'anno.

714
00:55:40,879 --> 00:55:42,106
Lo riporto in Inghilterra.

715
00:55:42,130 --> 00:55:43,900
La scuola non andrà bene
con lui che perde così tanto del termine.

716
00:55:43,924 --> 00:55:45,630
- Sì, lo faranno.
- Posso finire?

717
00:55:46,844 --> 00:55:48,755
Hai tutte le caratteristiche di un re.

718
00:55:48,929 --> 00:55:51,295
Sappiamo entrambi che sei un ometto sudicio
giocare a giochi di potere

719
00:55:51,473 --> 00:55:53,259
con una moglie che
non ti ama più.

720
00:55:54,518 --> 00:55:55,928
Sembri...

721
00:55:57,062 --> 00:55:58,848
Vivace oggi.

722
00:56:00,524 --> 00:56:02,890
- Davvero?
- Sì, lo fai.

723
00:56:09,157 --> 00:56:11,523
Temevi che fosse stato distrutto?

724
00:56:11,702 --> 00:56:14,660
Stai tranquillo, me lo dice l'istinto
per rimuoverlo dal caveau.

725
00:56:15,956 --> 00:56:18,368
Ho sempre avuto l'istinto
riguardo al futuro.

726
00:56:20,127 --> 00:56:23,164
È così che ho costruito questa vita
non apprezzi più.

727
00:56:38,353 --> 00:56:40,014
Vela o immersioni?

728
00:56:57,205 --> 00:56:58,570
In aumento!

729
00:57:23,231 --> 00:57:25,438
Cosa sai dell'opera?

730
00:57:25,859 --> 00:57:28,896
Nel 2008,
una remota stazione missilistica russa

731
00:57:29,071 --> 00:57:31,153
è stato sopraffatto e trattenuto per una settimana.

732
00:57:31,823 --> 00:57:33,563
Quando la stazione fu riconquistata,

733
00:57:33,742 --> 00:57:37,405
241 su una testata
era tre quarti di chilo più leggero.

734
00:57:41,500 --> 00:57:43,491
I 241 scomparsi

735
00:57:43,669 --> 00:57:46,581
emerse durante l'assedio del teatro dell'opera
a Kiev il 14.

736
00:57:46,755 --> 00:57:48,495
In arrivo!

737
00:58:06,566 --> 00:58:08,773
Cosa proponi?

738
00:58:09,736 --> 00:58:10,736
Partenariato.

739
00:58:10,821 --> 00:58:12,777
Non collaborerei con te.

740
00:58:12,948 --> 00:58:15,940
Puoi prenderti cura di te stesso.
Non hai precedenti.

741
00:58:17,160 --> 00:58:19,321
Qualcuno nel commercio d'armi,
con la formazione,

742
00:58:19,413 --> 00:58:20,994
che sa coprire le sue tracce.

743
00:58:21,164 --> 00:58:22,244
Non così scioccante.

744
00:58:22,416 --> 00:58:24,657
Per un agente dei servizi segreti.

745
00:58:24,835 --> 00:58:26,621
Giusto!

746
00:58:29,506 --> 00:58:30,746
Brucia all'inferno, Andrei.

747
00:58:38,306 --> 00:58:40,012
Non puoi strambare una barca come questa!

748
00:58:40,183 --> 00:58:41,423
Puoi se devi.

749
00:59:09,296 --> 00:59:11,036
- Kat...
- Perché non l'hai lasciato annegare?

750
00:59:11,214 --> 00:59:12,294
Ho bisogno di lui.

751
00:59:12,924 --> 00:59:13,959
Cosa, vendere armi?

752
00:59:14,134 --> 00:59:15,214
Non sono chi pensi che io sia.

753
00:59:15,302 --> 00:59:16,382
Beh, questo lo so.

754
00:59:16,553 --> 00:59:18,214
Mi ha mostrato il disegno.

755
00:59:19,264 --> 00:59:21,676
Mi dispiace. Dovevo avvicinarmi a lui.

756
00:59:21,850 --> 00:59:23,730
Non so cosa pensi
tuo marito fa...

757
00:59:23,810 --> 00:59:26,301
Sappiamo entrambi che è un trafficante d'armi.

758
00:59:26,480 --> 00:59:27,480
Lui è molto di più.

759
00:59:28,065 --> 00:59:29,065
Cosa, allora?

760
00:59:29,191 --> 00:59:32,729
Andrei Sator detiene tutte le nostre vite
nelle sue mani, non solo nelle tue.

761
00:59:41,036 --> 00:59:42,572
Il signor Sator vuole vederti.

762
00:59:42,746 --> 00:59:43,746
Va bene.

763
00:59:44,289 --> 00:59:45,289
Ora.

764
00:59:46,416 --> 00:59:48,407
Vuole vedermi senza pantaloni?

765
00:59:54,508 --> 00:59:56,214
- Fidati di me.
- Salvalo.

766
00:59:56,384 --> 00:59:58,466
Non ci cascherò due volte.

767
01:00:00,722 --> 01:00:02,053
Hai un'opzione migliore?

768
01:00:05,060 --> 01:00:06,925
Qualunque cosa serva per ottenere ciò che desideri.

769
01:00:07,104 --> 01:00:09,595
Nemmeno un secondo per pensarci, né per me né per mio figlio.

770
01:00:14,236 --> 01:00:16,352
Cosa ne pensi?
mi farà adesso?

771
01:00:27,958 --> 01:00:29,368
Cerca di non usarlo.

772
01:00:31,378 --> 01:00:33,039
Su chiunque.

773
01:00:38,510 --> 01:00:39,750
Abbastanza.

774
01:00:43,515 --> 01:00:46,302
Vedere? Il polso di un uomo che ha la metà dei miei anni.

775
01:00:49,563 --> 01:00:51,178
Bevi con me.

776
01:00:53,233 --> 01:00:55,019
Sembra che ora ti devo la vita.

777
01:00:55,610 --> 01:00:56,610
Non è niente.

778
01:00:56,778 --> 01:00:58,359
La mia vita non è niente.

779
01:00:58,905 --> 01:01:01,146
E non mi piace avere debiti.

780
01:01:01,533 --> 01:01:03,319
Allora pagami.

781
01:01:03,493 --> 01:01:05,529
Nessuna punizione contro tua moglie.

782
01:01:08,915 --> 01:01:11,156
Pensi che abbia liberato la mia imbracatura?

783
01:01:14,629 --> 01:01:16,415
È stato un mio errore.

784
01:01:17,090 --> 01:01:19,001
Allora aiutami a rubare il 241.

785
01:01:19,176 --> 01:01:21,417
Ho bisogno di risorse.
È plutonio per armi.

786
01:01:21,595 --> 01:01:23,489
Ciò significa un trattamento speciale,
strutture di contenimento...

787
01:01:23,513 --> 01:01:24,923
So cosa significa.

788
01:01:27,267 --> 01:01:30,259
Mi fai la predica sulle radiazioni?

789
01:01:31,271 --> 01:01:33,182
Andrej Sator,

790
01:01:33,356 --> 01:01:37,895
estraendo il plutonio dalle macerie
della mia città da adolescente.

791
01:01:38,069 --> 01:01:39,069
Dove?

792
01:01:41,698 --> 01:01:43,609
Stalsk-12.

793
01:01:45,118 --> 01:01:46,118
La mia casa.

794
01:01:49,289 --> 01:01:53,453
Una parte di una testata è esplosa
a livello del suolo, disperdendo gli altri.

795
01:01:59,925 --> 01:02:01,631
È diventato il mio primo contratto.

796
01:02:01,801 --> 01:02:05,089
Nessun altro ha nemmeno fatto un'offerta.
Pensavano fosse una condanna a morte.

797
01:02:08,141 --> 01:02:09,141
Ma...

798
01:02:11,019 --> 01:02:13,726
La probabilità di morte di un uomo...

799
01:02:15,774 --> 01:02:19,813
È la possibilità di un altro uomo
per una vita.

800
01:02:22,614 --> 01:02:24,730
Ho rivendicato la mia pretesa nella nuova Russia.

801
01:02:25,867 --> 01:02:29,701
Anche adesso, la mia compagnia
è l'unico ad operare tra le rovine.

802
01:02:30,705 --> 01:02:33,697
Il 241 viene trasportato
attraverso il Nord Europa,

803
01:02:33,875 --> 01:02:37,959
nel suo cammino verso il lungo termine
deposito nucleare di Trieste.

804
01:02:39,214 --> 01:02:41,455
Mi hanno detto che hai risorse a Tallinn.

805
01:02:46,346 --> 01:02:48,507
Resta con noi stasera.

806
01:02:48,682 --> 01:02:50,297
Insisto.

807
01:03:17,752 --> 01:03:18,832
Cosa vuoi?

808
01:03:19,004 --> 01:03:21,040
Parleremo di oggi.

809
01:03:22,007 --> 01:03:23,007
No, non lo siamo.

810
01:03:23,174 --> 01:03:24,174
NO?

811
01:03:26,177 --> 01:03:27,212
Vedremo.

812
01:03:27,762 --> 01:03:29,362
Non pensarci un secondo
puoi trattarmi

813
01:03:29,389 --> 01:03:31,220
come tratti le altre tue donne.

814
01:03:33,310 --> 01:03:35,221
E...

815
01:03:36,313 --> 01:03:38,304
Come immagini...

816
01:03:39,274 --> 01:03:40,730
Curo queste altre donne?

817
01:03:40,900 --> 01:03:43,357
Pensi che li costringa
nella conversazione?

818
01:03:43,528 --> 01:03:44,893
Vuoi stare zitto, va bene.

819
01:03:45,071 --> 01:03:46,686
Puoi morderlo.

820
01:03:49,701 --> 01:03:53,239
Anche un'anima così vuota e fragile
poiché il tuo ha bisogno di una risposta.

821
01:03:54,789 --> 01:03:56,825
La paura e il dolore sono sufficienti, Andrei?

822
01:03:57,000 --> 01:03:58,240
Questo è tutto quello che ho da offrirti.

823
01:03:58,376 --> 01:03:59,866
Bene, allora dovrà bastare.

824
01:04:00,045 --> 01:04:02,661
Perché non mi hai lasciato andare?

825
01:04:02,839 --> 01:04:04,830
Perché...

826
01:04:06,843 --> 01:04:11,462
Se non posso averti...

827
01:04:13,058 --> 01:04:15,549
Nessun altro può.

828
01:04:16,936 --> 01:04:19,678
E se mi tocchi,
Urlo così forte che lui mi sente.

829
01:04:19,814 --> 01:04:21,645
Credi che gli abbia permesso di interferire?

830
01:04:21,816 --> 01:04:24,307
Se ci provasse, dovresti ucciderlo.

831
01:04:24,486 --> 01:04:25,521
Fine dell'affare.

832
01:04:27,238 --> 01:04:29,479
Quindi mi lasci in pace.

833
01:04:31,159 --> 01:04:32,899
Non adesso!

834
01:06:52,884 --> 01:06:56,968
Novantotto. Non male per uno sforzo del genere.

835
01:07:07,774 --> 01:07:09,685
Era alla finestra.

836
01:07:11,486 --> 01:07:12,692
Ero curioso.

837
01:07:14,072 --> 01:07:16,939
La mia proprietà non dovrebbe riguardarti.

838
01:07:17,116 --> 01:07:18,697
Chi sei?

839
01:07:18,868 --> 01:07:20,950
Come arrivi?
le tue informazioni sull'opera?

840
01:07:21,120 --> 01:07:25,363
Non faresti affari con qualcuno
che non era abbastanza esperto per essere reclutato.

841
01:07:25,542 --> 01:07:28,830
Diavolo, la CIA fornisce due terzi
del mercato delle materie fissili.

842
01:07:28,962 --> 01:07:31,374
Di solito comprano, non vendono.

843
01:07:32,507 --> 01:07:34,873
Ma viviamo in un mondo crepuscolare.

844
01:07:35,260 --> 01:07:36,841
Quello è Whitman? Bello.

845
01:07:37,011 --> 01:07:38,717
Il prossimo avvertimento è una pallottola nel cervello.

846
01:07:41,224 --> 01:07:42,384
Niente palle in gola?

847
01:07:43,643 --> 01:07:46,055
Non ci sarà tempo per queste cose...

848
01:07:46,229 --> 01:07:47,229
A Tallinn.

849
01:07:47,939 --> 01:07:51,557
Vai lì.
Voglio Volkov nella tua squadra.

850
01:07:51,734 --> 01:07:52,769
No.

851
01:07:56,030 --> 01:07:59,522
Faccio nascere il materiale. Mi paghi.

852
01:07:59,701 --> 01:08:01,282
Tua moglie fa lo scambio.

853
01:08:01,452 --> 01:08:02,846
Non la coinvolgo mai nei miei affari.

854
01:08:02,870 --> 01:08:04,360
Sì, è per questo che mi fido di lei.

855
01:08:04,998 --> 01:08:06,488
Mettilo a terra.

856
01:08:07,000 --> 01:08:08,310
Come posso contattarti?

857
01:08:08,334 --> 01:08:09,164
Tu no.

858
01:08:09,335 --> 01:08:10,996
Come mi anticipate i fondi?

859
01:08:14,882 --> 01:08:17,874
Gestisci il plutonio meglio di così.

860
01:08:28,062 --> 01:08:29,206
Cosa hai trovato sull'oro?

861
01:08:29,230 --> 01:08:31,221
Nessun francobollo, nessun segno di muffa.
Niente.

862
01:08:31,399 --> 01:08:33,355
- Come?
- Gocce morte.

863
01:08:33,901 --> 01:08:36,859
Seppellisce la sua capsula del tempo,
trasmette la posizione,

864
01:08:37,071 --> 01:08:40,063
poi lo scava per raccoglierlo
i materiali invertiti che hanno inviato.

865
01:08:40,617 --> 01:08:43,450
Apparentemente istantaneo.
Dove lo seppellirà?

866
01:08:43,620 --> 01:08:46,532
Un posto che non ci sarà
scoperto da secoli.

867
01:08:46,706 --> 01:08:48,446
Cosa hanno mostrato i campioni di terreno?

868
01:08:48,916 --> 01:08:50,998
Nord Europa, Asia.

869
01:08:51,169 --> 01:08:52,329
Radioattivo.

870
01:08:52,503 --> 01:08:55,370
Tutto recuperato da Oslo
stato spedito qui.

871
01:08:56,257 --> 01:08:57,257
Perché sono qui?

872
01:08:57,383 --> 01:09:00,591
Non mi fido di nessun altro
per valutare i pezzi.

873
01:09:01,387 --> 01:09:03,867
Via convoglio attraverso
in centro, che ne pensi?

874
01:09:04,057 --> 01:09:06,799
Affollato. Modelli di traffico imprevedibili.

875
01:09:06,976 --> 01:09:09,058
È quasi impossibile
per organizzare un'imboscata.

876
01:09:09,228 --> 01:09:10,843
Hanno ragione.

877
01:09:11,564 --> 01:09:13,042
Il convoglio è monitorato dall'alto?

878
01:09:13,066 --> 01:09:16,729
Tracciato dal GPS.
Una svolta sbagliata, arriva la cavalleria.

879
01:09:16,944 --> 01:09:18,184
Abbiamo bisogno di armi pesanti.

880
01:09:18,279 --> 01:09:20,565
Armi che fanno il punto
senza essere licenziato.

881
01:09:20,740 --> 01:09:23,857
Abbiamo bisogno di un'auto veloce
non sembra veloce. Quattro mezzi pesanti.

882
01:09:24,035 --> 01:09:25,241
Tutto diverso.

883
01:09:25,411 --> 01:09:28,278
Autobus, pullman, 18 ruote.
Uno di questi deve essere un camion dei pompieri.

884
01:09:29,123 --> 01:09:32,115
Soprattutto, dobbiamo impostarlo
senza nulla nel registro.

885
01:09:32,335 --> 01:09:34,200
Niente di elettronico, niente di cartaceo.

886
01:09:34,379 --> 01:09:38,497
Non voglio che Sator ci tenda un'imboscata
una volta che avremo fatto uscire il materiale.

887
01:09:38,675 --> 01:09:41,291
La sua ignoranza è la nostra unica protezione.

888
01:10:18,881 --> 01:10:20,121
Vedi, Kat?

889
01:10:21,092 --> 01:10:23,333
Alcuni dei miei preferiti.

890
01:10:24,887 --> 01:10:29,722
Bruciato ma recuperabile
non diresti?

891
01:10:29,892 --> 01:10:32,383
- Non è la mia area di competenza.
- Giusto.

892
01:10:32,562 --> 01:10:36,020
Non avresti mai niente
a che fare con queste cose.

893
01:10:36,858 --> 01:10:39,315
Ma è qui che i nostri mondi si scontrano.

894
01:10:39,485 --> 01:10:41,066
Cos'è questo, Andrej?

895
01:10:41,237 --> 01:10:44,229
Sai perfettamente di cosa si tratta, Kat.

896
01:10:47,034 --> 01:10:48,399
Lo sporco affare

897
01:10:49,120 --> 01:10:52,408
che ti ha messo quei vestiti addosso
e il nostro ragazzo nella sua scuola,

898
01:10:52,582 --> 01:10:54,743
che pensavi di poterlo fare
negoziare la tua strada.

899
01:11:04,719 --> 01:11:06,004
È ora di andare.

900
01:11:06,179 --> 01:11:07,459
Non andrò da nessuna parte con lui.

901
01:11:07,680 --> 01:11:08,680
Guardami!

902
01:11:10,266 --> 01:11:12,427
E capire,

903
01:11:12,602 --> 01:11:15,139
non si negozia con una tigre.

904
01:11:15,313 --> 01:11:19,306
Ammiri una tigre finché non si rivolta contro di te

905
01:11:19,484 --> 01:11:23,443
e senti la sua vera fottuta natura!

906
01:11:24,197 --> 01:11:25,437
Non.

907
01:11:26,491 --> 01:11:28,527
Tu rimani lì.

908
01:11:32,121 --> 01:11:34,487
Verde. Due minuti.

909
01:11:58,272 --> 01:11:59,432
Non mi ucciderai.

910
01:11:59,482 --> 01:12:01,313
Ho già provato.

911
01:12:01,400 --> 01:12:02,515
Mi hai spinto giù da una barca.

912
01:12:02,610 --> 01:12:04,566
Non mi sparerai
a sangue freddo.

913
01:12:05,029 --> 01:12:07,270
Il mio sangue non è freddo, Andrei.

914
01:12:07,448 --> 01:12:10,565
No, ma non sei abbastanza arrabbiato.

915
01:12:12,370 --> 01:12:15,737
Perché la rabbia sfocia nella disperazione.

916
01:12:17,834 --> 01:12:20,041
ti guardo negli occhi...

917
01:12:21,546 --> 01:12:23,161
Vedo la disperazione.

918
01:12:27,176 --> 01:12:30,213
Puttana vendicativa! Vivere di me!

919
01:12:30,388 --> 01:12:31,878
Pensare che tu sia migliore!

920
01:12:32,056 --> 01:12:33,136
Abbastanza!

921
01:12:57,665 --> 01:13:00,247
Raccontami tutto come accade.

922
01:13:02,628 --> 01:13:04,459
Sigillami da questa parte.

923
01:13:21,814 --> 01:13:24,100
Giallo, 60 secondi.

924
01:13:24,275 --> 01:13:25,811
60. Controlla.

925
01:13:40,583 --> 01:13:42,995
Blu, 45 secondi.

926
01:13:43,377 --> 01:13:44,992
Blu, 45 anni, controlla.

927
01:14:01,562 --> 01:14:03,928
Ok, rosso. Venendo da te.

928
01:14:19,246 --> 01:14:21,862
Guarda tutto.
Dammi tutti i dettagli.

929
01:15:07,169 --> 01:15:08,454
Va bene, tutti pronti?

930
01:15:14,301 --> 01:15:16,292
E cinque...

931
01:15:17,179 --> 01:15:18,589
Quattro...

932
01:15:19,557 --> 01:15:20,557
Tre...

933
01:15:21,642 --> 01:15:22,642
Due...

934
01:15:24,812 --> 01:15:25,812
Uno.

935
01:15:48,502 --> 01:15:49,537
Vai, giallo!

936
01:15:53,257 --> 01:15:54,622
Abbiamo un problema!

937
01:15:54,800 --> 01:15:57,542
Backup, abbiamo bisogno di backup! Merda!

938
01:18:04,013 --> 01:18:06,004
Controlla le chiacchiere radiofoniche.

939
01:18:22,907 --> 01:18:25,302
Ne ho visti campioni
incapsulamento in ogni classe di armi.

940
01:18:25,326 --> 01:18:26,736
Questo non è uno di questi.

941
01:18:26,911 --> 01:18:28,492
Questo è quello che sta cercando.

942
01:18:32,249 --> 01:18:33,409
Non riesco a capirlo.

943
01:18:33,584 --> 01:18:34,994
Hai detto che parli estone.

944
01:18:35,169 --> 01:18:36,579
Non è estone.

945
01:18:36,754 --> 01:18:37,834
È all'indietro.

946
01:18:43,260 --> 01:18:44,500
Che diavolo è quello?

947
01:18:59,818 --> 01:19:01,149
Via! Via! Via!

948
01:19:47,658 --> 01:19:49,194
Non darglielo.

949
01:19:49,743 --> 01:19:50,858
Questo non è plutonio.

950
01:19:51,036 --> 01:19:52,396
È peggio di così, dannazione!

951
01:20:11,056 --> 01:20:12,091
Scusa.

952
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
Sta scappando.

953
01:20:31,243 --> 01:20:32,512
L'ha lasciata in macchina!

954
01:20:32,536 --> 01:20:34,822
Vai dietro a lei, vai! Via! Via! Via!

955
01:20:48,302 --> 01:20:49,508
Accostatevi!

956
01:21:05,277 --> 01:21:07,609
Andiamo, andiamo. Più vicino!

957
01:21:11,492 --> 01:21:12,982
Tienilo fermo, tienilo fermo!

958
01:21:15,120 --> 01:21:16,701
Affrettarsi!

959
01:21:18,207 --> 01:21:19,367
Per favore!

960
01:21:55,661 --> 01:21:58,243
Va bene, siediti.
Chiamo la cavalleria.

961
01:21:59,206 --> 01:22:00,491
Quale cavalleria?

962
01:23:04,855 --> 01:23:06,937
Se non lo dici
la verità, lei muore.

963
01:23:09,651 --> 01:23:11,087
Non so di cosa stai parlando.

964
01:23:11,111 --> 01:23:13,071
L'hai lasciato in macchina,
non il camion dei pompieri, giusto?

965
01:23:15,532 --> 01:23:17,177
- Chi te l'ha detto?
- Dimmelo adesso,

966
01:23:17,201 --> 01:23:18,532
è davvero nella BMW?

967
01:23:19,786 --> 01:23:20,786
Non lo so.

968
01:23:20,829 --> 01:23:22,285
Dimmelo o le sparerò di nuovo!

969
01:23:24,166 --> 01:23:25,166
La lascio sola!

970
01:23:25,334 --> 01:23:26,699
Uccidilo!

971
01:23:26,877 --> 01:23:28,708
Non ho tempo per negoziare.

972
01:23:34,343 --> 01:23:35,570
- Ascoltami!
- Tre.

973
01:23:35,594 --> 01:23:36,594
Vi posso aiutare.

974
01:23:36,678 --> 01:23:37,884
- Aiutami!
- Due.

975
01:23:38,055 --> 01:23:39,055
Per favore!

976
01:23:39,181 --> 01:23:40,216
- Non!
- Uno.

977
01:23:44,686 --> 01:23:46,286
Il prossimo è una pallottola in testa.

978
01:23:47,856 --> 01:23:49,346
- NO!
- Uno.

979
01:23:49,525 --> 01:23:51,061
Due. Tre.

980
01:23:51,235 --> 01:23:52,395
Va bene! Va bene.

981
01:23:53,237 --> 01:23:55,398
La macchina. La BMW.

982
01:23:55,572 --> 01:23:56,402
L'ho lasciato nella BMW.

983
01:23:56,490 --> 01:23:58,009
Stiamo andando a controllare
questo è reale.

984
01:24:00,786 --> 01:24:01,786
È nel vano portaoggetti!

985
01:24:02,955 --> 01:24:04,915
Dove l'hai lasciato?

986
01:24:05,749 --> 01:24:07,865
Auto o camion dei pompieri, quale?

987
01:24:08,043 --> 01:24:10,883
In quale veicolo l'hai lasciato?
Devo saperlo prima di uscire.

988
01:24:12,714 --> 01:24:13,714
Ti credo.

989
01:24:14,383 --> 01:24:16,374
La volevi qui,
Spero che sarai felice...

990
01:24:28,772 --> 01:24:29,932
Chiaro!

991
01:24:30,440 --> 01:24:32,040
Wheeler, vai a controllare dall'altra parte.

992
01:24:32,150 --> 01:24:33,390
Voi due.

993
01:24:33,569 --> 01:24:34,649
Dov'è andato?

994
01:24:34,736 --> 01:24:35,736
Il passato.

995
01:24:58,927 --> 01:25:00,367
È nel vano portaoggetti!

996
01:25:00,470 --> 01:25:02,802
Stiamo andando a controllare
questo è reale.

997
01:25:05,934 --> 01:25:08,471
- Tre, due, uno.
-Va bene, va bene...

998
01:25:08,645 --> 01:25:10,206
Il prossimo è una pallottola in testa.

999
01:25:11,607 --> 01:25:13,848
- NO! NO!
- Uno.

1000
01:25:14,026 --> 01:25:15,516
- Ascoltami.
- Due.

1001
01:25:15,777 --> 01:25:16,812
Tre.

1002
01:25:16,987 --> 01:25:18,667
Vi posso aiutare.

1003
01:25:18,822 --> 01:25:20,062
Non ho tempo per negoziare.

1004
01:25:20,949 --> 01:25:22,229
Dimmelo o le sparerò di nuovo.

1005
01:25:23,744 --> 01:25:25,096
- Lasciala in pace!
- Dimmelo adesso,

1006
01:25:25,120 --> 01:25:26,280
è davvero nella BMW?

1007
01:25:26,496 --> 01:25:27,576
Non lo so.

1008
01:25:27,789 --> 01:25:29,749
L'hai lasciato in macchina,
non il camion dei pompieri, giusto?

1009
01:25:30,542 --> 01:25:31,827
Chi te l'ha detto?

1010
01:25:32,336 --> 01:25:34,247
Se non stai dicendo la verità,
lei muore.

1011
01:25:34,421 --> 01:25:36,501
Non lo so
di cosa stai parlando.

1012
01:25:48,560 --> 01:25:50,000
- Medico!
- Fai il check-in.

1013
01:25:51,313 --> 01:25:52,928
Le hanno sparato?

1014
01:25:53,273 --> 01:25:54,854
Riportatela indietro, da questa parte.

1015
01:25:56,401 --> 01:25:58,016
Le hanno sparato con un colpo invertito?

1016
01:26:03,533 --> 01:26:05,489
Questo è Ives. È uno di noi.

1017
01:26:07,079 --> 01:26:08,944
"Noi"! Chi sono questi ragazzi?

1018
01:26:09,122 --> 01:26:11,204
Quello di Priya. Il nostro.

1019
01:26:11,375 --> 01:26:12,865
Come faceva Sator a sapere dell'imboscata?

1020
01:26:13,043 --> 01:26:14,374
Sono i posteri.

1021
01:26:14,544 --> 01:26:16,981
Un'imboscata in mezzo alla strada
non posso restare fuori dai registri.

1022
01:26:17,005 --> 01:26:19,963
Stronzate! Conosceva ogni mossa che abbiamo fatto!
Ognuno di loro.

1023
01:26:20,133 --> 01:26:21,339
Qualcuno ha parlato. Chi era?

1024
01:26:21,510 --> 01:26:22,750
- Eri tu?
-No.No.

1025
01:26:23,595 --> 01:26:25,586
In ogni fase, hai saputo troppo.

1026
01:26:25,764 --> 01:26:28,471
Te lo chiederò di nuovo.

1027
01:26:29,393 --> 01:26:31,384
Hai parlato?

1028
01:26:33,063 --> 01:26:34,599
Nessuno ha parlato.

1029
01:26:34,773 --> 01:26:37,059
Stanno correndo
un movimento a tenaglia temporale.

1030
01:26:37,734 --> 01:26:38,849
Un cosa?

1031
01:26:39,027 --> 01:26:42,565
Il movimento a tenaglia.
Ma non nello spazio, nel tempo.

1032
01:26:43,657 --> 01:26:45,613
Metà della sua squadra va avanti
attraverso l'evento.

1033
01:26:45,784 --> 01:26:48,742
Li monitora e poi attacca
alla fine tornando indietro,

1034
01:26:48,912 --> 01:26:50,277
sapere tutto.

1035
01:26:50,455 --> 01:26:52,055
Tranne dove
Ho nascosto il plutonio.

1036
01:26:52,582 --> 01:26:54,322
Che non è proprio plutonio, vero?

1037
01:26:54,418 --> 01:26:55,853
Te l'ho detto
era quello che cercava.

1038
01:26:55,877 --> 01:26:58,243
E gli hai appena detto dov'era.

1039
01:26:59,172 --> 01:27:00,537
Ho mentito.

1040
01:27:01,591 --> 01:27:04,503
Gesù. Hai mentito al riguardo?

1041
01:27:04,678 --> 01:27:07,920
Non poteva verificare all'interno della stanza.
Le avrebbe sparato comunque.

1042
01:27:09,015 --> 01:27:11,301
Mentire è una procedura operativa standard.

1043
01:27:11,476 --> 01:27:12,636
Si è diffuso troppo lontano.

1044
01:27:12,811 --> 01:27:13,811
Significato cosa?

1045
01:27:13,895 --> 01:27:15,135
Morirà.

1046
01:27:15,313 --> 01:27:16,849
Procedura operativa standard.

1047
01:27:17,023 --> 01:27:18,888
Non puoi aiutarla? Possiamo fare qualcosa?

1048
01:27:19,067 --> 01:27:21,729
Non possiamo stabilizzare la radiazione inversa
invertendo il paziente?

1049
01:27:21,903 --> 01:27:22,733
Ci vogliono giorni.

1050
01:27:22,904 --> 01:27:24,064
Andiamo.

1051
01:27:24,239 --> 01:27:27,197
Abbiamo preso il controllo di questa macchina
minuti fa. Prima di ciò, è di Sator.

1052
01:27:27,367 --> 01:27:29,403
Per quanto tempo vivrà da questa parte?

1053
01:27:29,578 --> 01:27:31,068
Tre ore, al massimo.

1054
01:27:31,246 --> 01:27:32,736
La sto accompagnando.

1055
01:27:32,914 --> 01:27:34,996
Non la lascerò morire.
Prenderò le mie possibilità.

1056
01:27:35,167 --> 01:27:37,123
Non c'è modo di riportarti indietro.

1057
01:27:37,794 --> 01:27:38,874
Troviamo un'altra macchina.

1058
01:27:39,045 --> 01:27:40,455
Una settimana fa? Dove?

1059
01:27:42,549 --> 01:27:44,039
Oslo.

1060
01:27:44,217 --> 01:27:46,629
Quella struttura è dentro
un perimetro di sicurezza aeroportuale.

1061
01:27:46,803 --> 01:27:47,918
È inespugnabile.

1062
01:27:48,597 --> 01:27:50,428
Non è stato la settimana scorsa.

1063
01:27:50,766 --> 01:27:52,097
Stiamo entrando.

1064
01:27:52,267 --> 01:27:53,307
Potresti anche aiutarci.

1065
01:27:54,811 --> 01:27:55,971
Questa è una finestra di prova.

1066
01:27:56,146 --> 01:27:57,431
Mentre ti avvicini al tornello,

1067
01:27:57,606 --> 01:27:59,292
se non ti vedi
nella finestra di prova,

1068
01:27:59,316 --> 01:28:00,351
non entrare nella macchina.

1069
01:28:00,525 --> 01:28:01,355
Perché no?

1070
01:28:01,526 --> 01:28:03,337
Se non ti vedi
uscire in retromarcia da una macchina,

1071
01:28:03,361 --> 01:28:04,422
allora non uscirai.

1072
01:28:04,446 --> 01:28:06,437
- Funzionerà?
- Sì.

1073
01:28:07,073 --> 01:28:08,404
Guarda tu stesso.

1074
01:28:09,075 --> 01:28:10,906
Ecco la tua risposta. Andiamo.

1075
01:28:35,685 --> 01:28:36,954
Si sta stabilizzando lentamente.

1076
01:28:36,978 --> 01:28:38,658
Pulirò e chiuderò,
ma il resto è tempo.

1077
01:28:38,814 --> 01:28:40,099
Di quanto tempo ha bisogno?

1078
01:28:40,273 --> 01:28:42,559
Quattro, cinque giorni. Una settimana per essere sicuri.

1079
01:28:43,819 --> 01:28:45,379
Ehi, Neil. Trova un modo per portarci a Oslo.

1080
01:28:45,403 --> 01:28:46,403
Torno là fuori.

1081
01:28:48,573 --> 01:28:49,688
Per fare cosa?

1082
01:28:49,866 --> 01:28:52,546
Per impedire a Sator di scappare
con qualunque cosa gli abbia appena dato.

1083
01:28:52,577 --> 01:28:54,613
Non l'hai fatto. Hai mentito su dov'era.

1084
01:28:54,788 --> 01:28:55,788
Aspettare.

1085
01:28:56,498 --> 01:28:57,783
Andrai là fuori per lei.

1086
01:28:57,958 --> 01:28:59,478
In passato ha minacciato di ucciderla.

1087
01:28:59,626 --> 01:29:01,106
Se lo fa, cosa le succede qui?

1088
01:29:02,754 --> 01:29:04,619
Questo è inconoscibile.

1089
01:29:04,714 --> 01:29:07,026
Se sei lì per fare un cambiamento,
non sei qui per osservarne gli effetti.

1090
01:29:07,050 --> 01:29:08,335
Cosa credi?

1091
01:29:08,510 --> 01:29:10,626
Quello che è successo è successo.

1092
01:29:10,804 --> 01:29:13,591
Dobbiamo salvarla, qui e ora.

1093
01:29:13,765 --> 01:29:16,723
Se tornassi là fuori, potresti
dagli esattamente quello che sta cercando.

1094
01:29:17,477 --> 01:29:19,263
Non lasciarglielo fare
riportala di là.

1095
01:29:19,646 --> 01:29:20,476
Va bene?

1096
01:29:20,564 --> 01:29:22,145
Non possiamo restare qui.

1097
01:29:23,275 --> 01:29:24,731
Non abbiamo molto tempo.

1098
01:29:24,901 --> 01:29:27,984
Allora perché non ci trovi una bella,
accogliente contenitore per la spedizione

1099
01:29:28,154 --> 01:29:30,236
è appena sceso da una nave da Oslo?

1100
01:29:30,407 --> 01:29:31,817
Questa è merda da cowboy.

1101
01:29:31,908 --> 01:29:33,469
Non ne hai idea
in cosa ti stai cacciando

1102
01:29:33,493 --> 01:29:34,613
se attraversi quella porta.

1103
01:29:34,744 --> 01:29:36,609
Beh, sto andando,
quindi qualsiasi consiglio sarebbe benvenuto.

1104
01:29:36,788 --> 01:29:38,028
Wheeler, informalo.

1105
01:29:38,623 --> 01:29:40,079
Avrai bisogno della tua aria.

1106
01:29:40,250 --> 01:29:43,413
L'aria normale non passerà
le membrane dei polmoni invertiti.

1107
01:29:43,587 --> 01:29:44,702
Regola numero uno:

1108
01:29:44,880 --> 01:29:47,371
Non entrare in contatto
con il tuo sé in avanti.

1109
01:29:47,549 --> 01:29:50,040
E' proprio questo il punto di queste barriere
e tute protettive.

1110
01:29:50,218 --> 01:29:51,628
Non abbiamo tempo.

1111
01:29:51,803 --> 01:29:53,839
Bene, se le tue particelle
entra in contatto...

1112
01:29:54,014 --> 01:29:55,014
Cosa?

1113
01:29:55,098 --> 01:29:56,098
Annientamento.

1114
01:29:56,224 --> 01:29:58,089
Sarebbe brutto, vero?

1115
01:29:58,268 --> 01:30:01,977
Quando esci dalla camera d'aria,
prenditi un momento per orientarti.

1116
01:30:02,147 --> 01:30:03,432
Le cose sembreranno strane.

1117
01:30:04,608 --> 01:30:06,644
Quando corri,
il vento sarà alle tue spalle.

1118
01:30:06,735 --> 01:30:09,852
Incontri il fuoco,
si formerà del ghiaccio sui vestiti

1119
01:30:09,946 --> 01:30:11,607
poiché il trasferimento di calore è invertito.

1120
01:30:11,781 --> 01:30:15,740
La gravità sembrerà normale ma apparirà
invertito per il mondo intorno a te.

1121
01:30:16,828 --> 01:30:19,240
Potrebbero verificarsi delle distorsioni
nella tua vista e nel tuo udito.

1122
01:30:19,414 --> 01:30:20,654
Questo è normale.

1123
01:30:20,832 --> 01:30:22,493
- Posso guidare una macchina?
- Merda da cowboy.

1124
01:30:22,667 --> 01:30:24,267
Non posso garantire per la gestione.

1125
01:30:24,294 --> 01:30:25,955
Attrito e resistenza al vento
sono invertiti.

1126
01:30:26,630 --> 01:30:28,712
Sei invertito. Il mondo no.

1127
01:30:28,882 --> 01:30:30,497
Il transponder era sulla custodia?

1128
01:30:30,675 --> 01:30:32,336
Abbiamo archiviato il caso.

1129
01:30:32,510 --> 01:30:34,967
Sto andando indietro.
E' la palla che devo seguire.

1130
01:30:35,138 --> 01:30:36,799
Datemi il lettore.

1131
01:30:40,894 --> 01:30:42,134
Va bene.

1132
01:30:43,188 --> 01:30:44,473
Sei pronto?

1133
01:33:36,319 --> 01:33:38,685
Il materiale non è nella custodia.

1134
01:33:39,614 --> 01:33:42,276
Ottieni le altre sezioni dell'algoritmo
all'ipocentro.

1135
01:33:43,118 --> 01:33:44,574
Stava mentendo.

1136
01:33:44,744 --> 01:33:46,450
Non era nella BMW.

1137
01:33:46,621 --> 01:33:47,621
Allora, dov'è?

1138
01:34:33,877 --> 01:34:35,788
Ho visto il passaggio di consegne.

1139
01:34:35,962 --> 01:34:38,419
Mi hai fatto sparare per niente.

1140
01:34:39,340 --> 01:34:43,128
Hai avuto il mio polso sopra i 130,
nessuno l'ha mai fatto prima.

1141
01:34:43,303 --> 01:34:44,839
Nemmeno mia moglie.

1142
01:35:14,417 --> 01:35:16,999
Hai lasciato Ives e la sua squadra
una pulizia incredibile.

1143
01:35:18,296 --> 01:35:20,287
Il trasferimento di calore è stato invertito.

1144
01:35:21,174 --> 01:35:22,960
Potresti esserlo
il primo caso di ipotermia

1145
01:35:23,051 --> 01:35:25,212
da un'esplosione di benzina nella storia.

1146
01:35:25,303 --> 01:35:27,965
A questo punto,
niente sorprende.

1147
01:35:29,641 --> 01:35:30,756
Torniamo a Oslo?

1148
01:35:30,934 --> 01:35:32,799
In un container di spedizione a rotazione.

1149
01:35:33,186 --> 01:35:34,306
Ha il materiale, Nell.

1150
01:35:35,104 --> 01:35:36,935
Gliel'ho offerto su un piatto.

1151
01:35:37,232 --> 01:35:38,563
ti avevo avvisato...

1152
01:35:38,733 --> 01:35:39,848
Quello che è successo è successo.

1153
01:35:40,026 --> 01:35:41,562
Ho capito adesso.

1154
01:35:41,736 --> 01:35:44,648
Ma è difficile fidarsi delle cose
da persone che dicono mezze verità.

1155
01:35:45,698 --> 01:35:46,528
Non è giusto.

1156
01:35:46,699 --> 01:35:48,781
Ne facevi parte prima che ci incontrassimo.

1157
01:35:49,535 --> 01:35:50,615
Lavoravi per Priya?

1158
01:35:50,745 --> 01:35:51,575
No.

1159
01:35:51,746 --> 01:35:52,986
Chi ti ha reclutato, Neil?

1160
01:35:53,748 --> 01:35:56,660
Non può assolutamente farti bene
saperlo adesso.

1161
01:35:56,834 --> 01:36:01,669
Quando tutto questo sarà finito, se saremo fermi
in piedi, e ti importa ancora,

1162
01:36:01,839 --> 01:36:04,455
poi potrai ascoltare la storia della mia vita, ok?

1163
01:36:06,803 --> 01:36:08,464
Mi dispiace di averti coinvolto.

1164
01:36:08,638 --> 01:36:10,344
Devi dirmi cosa sta succedendo.

1165
01:36:10,515 --> 01:36:13,222
A quanto pare Neil qui lo sa
più di me.

1166
01:36:13,393 --> 01:36:14,393
Buona fortuna, amico.

1167
01:36:14,560 --> 01:36:17,393
Dicendo qualcosa a Kat,
la stiamo compromettendo agli occhi di Priya.

1168
01:36:17,563 --> 01:36:20,020
Agli occhi di Priya,
è già compromessa.

1169
01:36:20,191 --> 01:36:22,307
Ha il diritto di sapere
perché potrebbe morire.

1170
01:36:22,485 --> 01:36:23,565
Morirò?

1171
01:36:23,736 --> 01:36:25,336
Non se abbiamo qualcosa
dire a riguardo.

1172
01:36:25,405 --> 01:36:26,405
E lo facciamo.

1173
01:36:26,698 --> 01:36:28,154
Chi sei?

1174
01:36:29,325 --> 01:36:32,817
Cominciamo con le cose semplici.
Ogni legge della fisica...

1175
01:36:39,085 --> 01:36:41,125
Il materiale non è nella custodia.

1176
01:36:41,254 --> 01:36:44,417
Ottieni le altre sezioni dell'algoritmo
all'ipocentro.

1177
01:36:53,516 --> 01:36:54,551
Sei ferito?

1178
01:37:00,356 --> 01:37:02,347
Qual è l'algoritmo, Neil?

1179
01:37:04,319 --> 01:37:07,402
2411 ne è una sezione.
Uno su nove.

1180
01:37:08,906 --> 01:37:11,067
È una formula
reso in forma fisica

1181
01:37:11,159 --> 01:37:12,899
quindi non può essere copiato o comunicato.

1182
01:37:13,911 --> 01:37:15,617
È una scatola nera con una funzione.

1183
01:37:16,372 --> 01:37:17,862
Qual è?

1184
01:37:18,750 --> 01:37:21,492
Inversione. Ma non oggetti o persone.

1185
01:37:21,669 --> 01:37:22,749
Il mondo intorno a noi.

1186
01:37:22,920 --> 01:37:23,920
Non capisco.

1187
01:37:24,088 --> 01:37:27,205
Poiché invertono l'entropia
di sempre più oggetti,

1188
01:37:27,383 --> 01:37:31,001
le due direzioni del tempo
stanno diventando sempre più intrecciati.

1189
01:37:31,179 --> 01:37:34,216
Ma perché l'ambiente
essenzialmente scorre nella nostra direzione...

1190
01:37:34,515 --> 01:37:35,515
Dominiamo.

1191
01:37:35,683 --> 01:37:37,264
Nuotano sempre controcorrente.

1192
01:37:37,435 --> 01:37:38,550
E' quello che ti ha salvato la vita.

1193
01:37:38,728 --> 01:37:41,344
L'esplosione invertita stava spingendo
contro l'ambiente.

1194
01:37:41,689 --> 01:37:42,689
Pisciare al vento.

1195
01:37:42,857 --> 01:37:45,644
E l'algoritmo può cambiare
la direzione di quel vento.

1196
01:37:45,818 --> 01:37:48,184
Può invertire l’entropia del mondo.

1197
01:37:49,030 --> 01:37:50,145
E se ciò accade?

1198
01:37:52,200 --> 01:37:53,315
Fine del gioco.

1199
01:37:53,826 --> 01:37:55,908
"Fine del gioco."
puoi essere un po' più preciso?

1200
01:37:56,079 --> 01:37:59,537
Tutti e tutto
che sia mai vissuto, distrutto. Immediatamente.

1201
01:37:59,707 --> 01:38:00,707
Abbastanza preciso?

1202
01:38:00,875 --> 01:38:02,490
Compreso mio figlio.

1203
01:38:05,671 --> 01:38:08,754
Più dormi,
più velocemente guarirai.

1204
01:38:24,565 --> 01:38:25,850
Su un camion.

1205
01:38:28,194 --> 01:38:29,479
Non dovrebbe mancare molto ormai.

1206
01:38:30,822 --> 01:38:32,813
Ci ho pensato.

1207
01:38:32,990 --> 01:38:34,821
Siamo i loro antenati.

1208
01:38:35,159 --> 01:38:37,525
Se ci distruggono,
questo non li distruggerà?

1209
01:38:38,037 --> 01:38:40,119
Questo ci porta
al paradosso del nonno.

1210
01:38:40,289 --> 01:38:41,449
Il cosa?

1211
01:38:42,375 --> 01:38:43,785
Se tornassi indietro nel tempo

1212
01:38:43,960 --> 01:38:45,240
e hai ucciso tuo nonno,

1213
01:38:45,336 --> 01:38:47,372
come hai potuto nascere?
commettere il fatto?

1214
01:38:47,547 --> 01:38:48,377
Qual è la risposta?

1215
01:38:48,548 --> 01:38:50,129
Non c'è risposta. È un paradosso.

1216
01:38:50,800 --> 01:38:51,800
Ma in futuro,

1217
01:38:51,884 --> 01:38:53,715
quelli al potere credono chiaramente
che puoi

1218
01:38:53,886 --> 01:38:55,171
calcia il nonno giù per le scale,

1219
01:38:55,346 --> 01:38:56,961
cavargli gli occhi,

1220
01:38:57,140 --> 01:38:58,300
gli taglia la gola,

1221
01:38:58,474 --> 01:38:59,589
senza conseguenze.

1222
01:39:00,184 --> 01:39:01,799
Potrebbero avere ragione?

1223
01:39:01,978 --> 01:39:03,434
Non importa.

1224
01:39:03,604 --> 01:39:05,344
Ci credono.

1225
01:39:05,523 --> 01:39:07,514
Quindi sono disposti a distruggerci.

1226
01:39:09,360 --> 01:39:10,941
Posso tornare a dormire adesso?

1227
01:39:11,112 --> 01:39:12,392
No. Ho pensato a qualcos'altro.

1228
01:39:12,530 --> 01:39:13,360
Grande.

1229
01:39:13,531 --> 01:39:15,647
Questo inverte il flusso del tempo.

1230
01:39:15,783 --> 01:39:18,445
Non è il nostro essere qui adesso?
significa che non succede mai?

1231
01:39:18,619 --> 01:39:19,654
Che li fermiamo?

1232
01:39:21,038 --> 01:39:22,699
Ottimisticamente direi che è giusto.

1233
01:39:23,291 --> 01:39:24,497
Pessimisticamente?

1234
01:39:24,667 --> 01:39:27,409
Nella teoria dei mondi paralleli,
non possiamo conoscere la relazione

1235
01:39:27,503 --> 01:39:30,495
tra la coscienza
e molteplici realtà.

1236
01:39:30,673 --> 01:39:31,913
Ti fa ancora male la testa?

1237
01:39:32,091 --> 01:39:33,251
SÌ.

1238
01:39:37,180 --> 01:39:38,590
Prova a dormire.

1239
01:39:53,654 --> 01:39:54,860
Merda.

1240
01:39:56,282 --> 01:39:58,238
Non ci hanno portato dentro.

1241
01:39:59,494 --> 01:40:01,109
Cosa facciamo?

1242
01:40:04,499 --> 01:40:05,499
Usiamo la violazione.

1243
01:40:05,666 --> 01:40:07,782
Il caos subito dopo l'impatto. Preparati.

1244
01:40:10,755 --> 01:40:12,245
E' guarita abbastanza?

1245
01:40:13,174 --> 01:40:14,880
Non lo so.

1246
01:40:15,051 --> 01:40:16,507
Non l'ho mai fatto prima.

1247
01:40:16,594 --> 01:40:19,085
I vigili del fuoco sono lì.

1248
01:40:19,263 --> 01:40:20,548
Porta Kat attraverso la breccia,

1249
01:40:20,765 --> 01:40:22,645
Mi prendo cura degli uomini di Sator
e mettere in sicurezza il caveau.

1250
01:40:22,725 --> 01:40:24,215
Poi la porti dentro.

1251
01:40:25,770 --> 01:40:26,770
Come va il tuo braccio?

1252
01:40:26,938 --> 01:40:28,474
Non bene.

1253
01:40:33,277 --> 01:40:34,858
Ci muoviamo non appena sentiamo i motori.

1254
01:40:39,492 --> 01:40:40,572
Aspetta, aspetta. “Cosa?

1255
01:40:40,785 --> 01:40:41,945
Stai sanguinando.

1256
01:40:42,703 --> 01:40:44,143
Va bene, lasciami dargli un'occhiata.

1257
01:40:50,670 --> 01:40:51,670
Pronto?

1258
01:41:24,662 --> 01:41:26,182
Aspetta qui. Sto entrando.

1259
01:43:23,656 --> 01:43:24,656
Andiamo!

1260
01:43:24,949 --> 01:43:25,984
Vai, vai, vai!

1261
01:43:56,313 --> 01:43:57,313
Vai!

1262
01:45:39,667 --> 01:45:41,311
Sapevi che ero io
uscendo da quel caveau.

1263
01:45:41,335 --> 01:45:42,575
Perché non l'hai detto?

1264
01:45:42,753 --> 01:45:43,793
Ci sono molte spiegazioni

1265
01:45:43,838 --> 01:45:45,857
quando qualcuno sta per mettere
una pallottola nel loro cervello.

1266
01:45:45,881 --> 01:45:46,881
Ma dopo?

1267
01:45:47,299 --> 01:45:50,291
È la stessa cosa, sapevo che stavi bene.

1268
01:45:50,469 --> 01:45:51,629
Quello che è successo è successo.

1269
01:45:52,221 --> 01:45:55,258
Se te lo dicessi e tu ti comportassi diversamente,
chi lo sa?

1270
01:45:57,017 --> 01:45:59,053
La politica è reprimere.

1271
01:45:59,562 --> 01:46:01,268
La politica di chi?

1272
01:46:01,438 --> 01:46:02,598
Nostro, amico mio.

1273
01:46:06,277 --> 01:46:09,144
Siamo le persone che salvano il mondo
da quello che avrebbe potuto essere.

1274
01:46:18,998 --> 01:46:20,078
Kat?

1275
01:46:21,041 --> 01:46:22,281
Sono qui.

1276
01:46:23,294 --> 01:46:24,454
Sarà una bella cicatrice.

1277
01:46:24,920 --> 01:46:26,126
Starai bene.

1278
01:46:28,591 --> 01:46:29,591
Fatto.

1279
01:46:30,009 --> 01:46:31,124
Hai fatto cosa?

1280
01:46:31,969 --> 01:46:33,584
Andrei ha l'algoritmo.

1281
01:46:34,763 --> 01:46:36,503
Non sai dov'è.

1282
01:46:38,684 --> 01:46:39,890
O quando.

1283
01:46:41,270 --> 01:46:43,556
- Porta Priya qui a Oslo.
- Perché?

1284
01:46:43,731 --> 01:46:46,393
Se non faccio qualcosa, entro due giorni,
mi parla del 241.

1285
01:46:46,567 --> 01:46:47,727
Niente può cambiarlo.

1286
01:46:48,152 --> 01:46:49,152
Vedremo.

1287
01:46:49,945 --> 01:46:51,276
Portala qui e basta.

1288
01:46:53,908 --> 01:46:54,988
Ciao, Priya.

1289
01:46:55,951 --> 01:46:57,191
Cosa sta succedendo?

1290
01:46:57,369 --> 01:46:58,779
Dov'è Neil?

1291
01:46:58,954 --> 01:47:02,446
Allatta Katherine Barton,
che è quasi morto a causa tua.

1292
01:47:02,625 --> 01:47:03,625
Cosa ho fatto?

1293
01:47:03,667 --> 01:47:04,827
E' quello che farai.

1294
01:47:04,919 --> 01:47:07,581
Tra due giorni mi avrai
far penzolare il plutonio-241

1295
01:47:07,755 --> 01:47:09,996
davanti al mondo
trafficante d'armi più pericoloso.

1296
01:47:10,174 --> 01:47:11,710
Ora voglio sapere perché.

1297
01:47:11,884 --> 01:47:14,000
Hai lasciato che Sator si impossessasse del 241?

1298
01:47:14,178 --> 01:47:15,918
No, l'ho lasciato prendere
dell'algoritmo.

1299
01:47:17,556 --> 01:47:19,387
Allora, parlamene, Priya.

1300
01:47:20,059 --> 01:47:22,516
È... è unico.

1301
01:47:22,686 --> 01:47:24,426
Lo scienziato che lo ha costruito
si è tolta la vita

1302
01:47:24,605 --> 01:47:26,207
quindi non poteva essere forzata
per farne un altro.

1303
01:47:26,231 --> 01:47:27,271
Uno scienziato del futuro?

1304
01:47:27,316 --> 01:47:28,431
Generazioni da adesso.

1305
01:47:28,609 --> 01:47:30,019
Perché deve uccidersi?

1306
01:47:33,447 --> 01:47:35,312
Mentre si avvicinavano
il primo test atomico,

1307
01:47:35,407 --> 01:47:36,817
Oppenheimer si preoccupò

1308
01:47:36,992 --> 01:47:39,699
che la detonazione
potrebbe produrre una reazione a catena,

1309
01:47:39,870 --> 01:47:40,905
inghiottendo il mondo.

1310
01:47:41,080 --> 01:47:42,866
Sono andati avanti comunque e hanno avuto fortuna.

1311
01:47:42,998 --> 01:47:46,991
Pensa al nostro scienziato
come Oppenheimer della sua generazione.

1312
01:47:47,586 --> 01:47:49,918
Lei escogita un metodo
per invertire il mondo,

1313
01:47:50,089 --> 01:47:52,671
ma si convince
che distruggendoci,

1314
01:47:52,841 --> 01:47:54,297
si stanno distruggendo.

1315
01:47:54,468 --> 01:47:56,208
Il paradosso del nonno.

1316
01:47:56,387 --> 01:47:58,173
Ma, a differenza di Oppenheimer,

1317
01:47:58,347 --> 01:47:59,587
lei si ribella,

1318
01:47:59,765 --> 01:48:01,847
dividere l'algoritmo
in nove sezioni

1319
01:48:01,976 --> 01:48:04,388
e nasconderli
il posto migliore che le viene in mente.

1320
01:48:04,979 --> 01:48:05,979
Il passato.

1321
01:48:06,146 --> 01:48:07,181
Qui, ora.

1322
01:48:07,356 --> 01:48:09,563
Le potenze nucleari sono nove.

1323
01:48:09,733 --> 01:48:10,733
Nove bombe.

1324
01:48:11,235 --> 01:48:14,648
Nove set tra i più sorvegliati
materiali nella storia del mondo.

1325
01:48:14,822 --> 01:48:16,778
Il miglior nascondiglio possibile.

1326
01:48:16,949 --> 01:48:18,985
Strutture di contenimento nucleare.

1327
01:48:19,785 --> 01:48:21,195
La missione permanente di Sator,

1328
01:48:21,370 --> 01:48:23,827
finanziato e guidato dal futuro,
è stato a

1329
01:48:23,998 --> 01:48:26,205
trovare e riassemblare l'algoritmo.

1330
01:48:26,375 --> 01:48:27,615
Perché lo scelgono?

1331
01:48:27,793 --> 01:48:29,729
Perché era nel posto giusto
al momento giusto.

1332
01:48:29,753 --> 01:48:31,914
Il crollo dell’Unione Sovietica.

1333
01:48:32,089 --> 01:48:35,172
Il momento più insicuro
nella storia delle armi nucleari.

1334
01:48:35,342 --> 01:48:37,503
Quante sezioni ha?

1335
01:48:37,678 --> 01:48:39,259
Dopo i 241, tutti e nove.

1336
01:48:39,430 --> 01:48:40,920
Gesù Cristo.

1337
01:48:41,515 --> 01:48:44,473
Ed è per questo che te ne vai
fare le cose diversamente questa volta.

1338
01:48:45,436 --> 01:48:46,846
Per cambiare le cose?

1339
01:48:47,021 --> 01:48:48,261
Quindi Katherine non si farà male?

1340
01:48:48,439 --> 01:48:50,555
Quindi Sator non otterrà l'algoritmo.

1341
01:48:52,651 --> 01:48:54,516
Se quell'universo può esistere...

1342
01:48:55,195 --> 01:48:56,195
Non ci viviamo.

1343
01:48:56,363 --> 01:48:57,648
Bene, proviamo.

1344
01:48:58,365 --> 01:49:00,071
Mi avvertirai.

1345
01:49:00,242 --> 01:49:01,903
No, non lo sono.

1346
01:49:02,077 --> 01:49:03,442
L’ignoranza è la nostra arma.

1347
01:49:03,620 --> 01:49:04,655
Dai.

1348
01:49:04,830 --> 01:49:07,071
Se avessi saputo quale fosse l'algoritmo,

1349
01:49:07,249 --> 01:49:09,365
lo avresti lasciato cadere
nelle mani di Sator?

1350
01:49:10,794 --> 01:49:12,659
Vuoi che Sator riceva l'ultima sezione.

1351
01:49:12,838 --> 01:49:15,329
Questo è l'unico modo
riunirà gli altri otto.

1352
01:49:15,507 --> 01:49:17,168
dovevo rubarlo...

1353
01:49:17,634 --> 01:49:18,714
Quindi perderlo?

1354
01:49:18,886 --> 01:49:20,251
Missione compiuta.

1355
01:49:20,804 --> 01:49:22,214
Mi hai usato.

1356
01:49:23,265 --> 01:49:24,596
Come hai usato Katherine.

1357
01:49:25,517 --> 01:49:27,178
Procedura operativa standard.

1358
01:49:28,812 --> 01:49:30,052
Hai fatto la tua parte.

1359
01:49:30,773 --> 01:49:31,773
La mia parte?

1360
01:49:32,107 --> 01:49:34,564
Sono io il protagonista di questa operazione.

1361
01:49:34,735 --> 01:49:35,850
Tu...

1362
01:49:36,028 --> 01:49:37,814
Sono un protagonista.

1363
01:49:37,988 --> 01:49:40,821
Pensavi di essere l'unico
capace di salvare il mondo?

1364
01:49:45,621 --> 01:49:46,621
No.

1365
01:49:47,998 --> 01:49:49,408
Ma lo sono.

1366
01:49:49,583 --> 01:49:50,623
Perché non te l'ho detto

1367
01:49:50,793 --> 01:49:52,704
dove sta assemblando l'algoritmo
o quando.

1368
01:49:52,878 --> 01:49:53,958
Stai per farlo.

1369
01:49:54,129 --> 01:49:55,539
No, non lo sono.

1370
01:49:55,714 --> 01:49:56,794
Quindi, dacci una mano.

1371
01:49:58,008 --> 01:49:59,043
"Noi"?

1372
01:49:59,593 --> 01:50:01,112
Perché vorresti coinvolgerla di nuovo?

1373
01:50:01,136 --> 01:50:02,456
Perché può avvicinarsi a lui.

1374
01:50:02,596 --> 01:50:03,881
Si fida ancora di lei?

1375
01:50:04,056 --> 01:50:05,216
Pensa che sia morta.

1376
01:50:05,390 --> 01:50:06,550
Ma lo faceva.

1377
01:50:06,725 --> 01:50:09,011
Hai iniziato a guardare il mondo
in un modo nuovo.

1378
01:50:09,186 --> 01:50:10,551
E ora tocca a te.

1379
01:50:10,729 --> 01:50:12,310
Supponendo che ne esca viva,

1380
01:50:12,397 --> 01:50:14,353
che tu ti senta o no
lei sa troppo.

1381
01:50:14,525 --> 01:50:15,355
Non posso.

1382
01:50:15,526 --> 01:50:16,711
Se non hai l'autorità,

1383
01:50:16,735 --> 01:50:19,351
poi parla con chiunque sia
responsabile delle questioni in sospeso.

1384
01:50:19,530 --> 01:50:21,270
Ho bisogno della tua parola

1385
01:50:21,448 --> 01:50:23,905
che lei e suo figlio
sarò al sicuro, Priya.

1386
01:50:24,493 --> 01:50:26,533
A che serve la parola di qualcuno
nel nostro settore di attività?

1387
01:50:32,334 --> 01:50:33,334
Saranno al sicuro.

1388
01:50:35,295 --> 01:50:37,377
C'è un punto di raccolta
al largo di Trondheim.

1389
01:50:37,548 --> 01:50:39,004
Andate lassù.

1390
01:50:39,174 --> 01:50:40,960
Ives ha una squadra pronta a ribaltarsi.

1391
01:50:41,135 --> 01:50:42,535
Hai un tornello?

1392
01:50:42,594 --> 01:50:45,131
La tecnologia esatta
che stiamo cercando di sopprimere.

1393
01:50:45,305 --> 01:50:47,421
Combattere il fuoco con il fuoco
un affare insidioso.

1394
01:50:48,016 --> 01:50:50,302
Ma ci sono alcune persone,
in futuro,

1395
01:50:50,477 --> 01:50:53,594
che vogliono continuare
il viaggio dell'algoritmo nel passato.

1396
01:50:54,690 --> 01:50:56,271
Vedi...

1397
01:50:56,441 --> 01:50:59,228
Tenet non è stata fondata nel passato.

1398
01:50:59,403 --> 01:51:02,065
Verrà fondata in futuro.

1399
01:51:28,807 --> 01:51:30,638
Non riesco a dimenticare gli uccelli.

1400
01:51:30,809 --> 01:51:32,549
Come ti senti?

1401
01:51:37,900 --> 01:51:39,436
Dimmi che lo ucciderai.

1402
01:51:40,194 --> 01:51:41,024
Non posso.

1403
01:51:41,195 --> 01:51:42,275
Perché no?

1404
01:51:42,446 --> 01:51:44,277
Scommetto che probabilmente lo hai fatto
ucciso molte persone.

1405
01:51:44,448 --> 01:51:46,484
Non con l'interruttore di un morto.

1406
01:51:46,658 --> 01:51:48,398
Il fitness tracker che indossa.

1407
01:51:48,827 --> 01:51:50,107
È ossessionato dalla sua salute.

1408
01:51:50,162 --> 01:51:51,472
Sarà collegato a un interruttore,

1409
01:51:51,496 --> 01:51:53,612
probabilmente una semplice e-mail scoppiata

1410
01:51:53,707 --> 01:51:55,387
che rivela la posizione
della goccia morta,

1411
01:51:55,500 --> 01:51:57,331
dato alle fiamme se il suo cuore si ferma.

1412
01:51:57,502 --> 01:51:59,663
La sua morte attiva l'algoritmo.

1413
01:51:59,838 --> 01:52:01,328
Muore, il mondo finisce.

1414
01:52:01,673 --> 01:52:03,254
Nessuno osa ucciderlo.

1415
01:52:05,636 --> 01:52:07,547
No, non hai colto il punto.

1416
01:52:09,890 --> 01:52:11,300
Ha intenzione di porre fine alla sua vita.

1417
01:52:13,769 --> 01:52:14,769
Perché?

1418
01:52:16,396 --> 01:52:17,806
Sta morendo.

1419
01:52:22,527 --> 01:52:24,438
E sta portando il mondo con sé.

1420
01:52:24,613 --> 01:52:26,649
Se lui non può averla, nessuno potrà farlo.

1421
01:52:26,990 --> 01:52:30,653
Può scegliere il momento e il luogo
per la fine del mondo.

1422
01:52:31,078 --> 01:52:33,490
Che momento? Cosa sceglie?

1423
01:52:35,540 --> 01:52:38,247
Mi hai parlato di una vacanza
dove lo fai sentire amato.

1424
01:52:38,752 --> 01:52:39,958
Vietnam.

1425
01:52:40,128 --> 01:52:41,743
Hai detto che è scomparso. Che giorno?

1426
01:52:41,922 --> 01:52:44,692
Sono scesa a terra con Max e lui è volato via,
ma non so che giorno fosse.

1427
01:52:44,716 --> 01:52:46,798
Era il 14. Dieci giorni fa.

1428
01:52:46,969 --> 01:52:47,969
Era in Ucraina.

1429
01:52:48,428 --> 01:52:49,918
All'assedio dell'opera di Kiev.

1430
01:52:50,097 --> 01:52:52,383
Come fai a saperlo?

1431
01:52:53,767 --> 01:52:56,087
Il punto è che non era sul suo yacht,
quindi quella è la sua finestra.

1432
01:52:56,144 --> 01:52:58,556
Per tornare a quel momento d'oro
e che sia l'ultimo.

1433
01:52:58,730 --> 01:52:59,930
Tutti sono ultimi.

1434
01:53:00,232 --> 01:53:02,112
Dobbiamo migliorare l'algoritmo
dalla goccia morta

1435
01:53:02,150 --> 01:53:03,185
senza che Sator lo sappia.

1436
01:53:03,277 --> 01:53:05,563
Se crede che sia lì,
si uccide.

1437
01:53:05,737 --> 01:53:07,193
E non il resto di noi.

1438
01:53:07,364 --> 01:53:08,444
Dov'è la goccia morta?

1439
01:53:08,615 --> 01:53:10,151
La conoscenza è divisa, amico mio.

1440
01:53:10,325 --> 01:53:11,325
Non me lo dirai?

1441
01:53:11,493 --> 01:53:12,613
L’ignoranza è la nostra arma.

1442
01:53:13,078 --> 01:53:14,659
Ma ho bisogno che tu torni su quello yacht, Kat.

1443
01:53:14,830 --> 01:53:15,865
Perché?

1444
01:53:16,081 --> 01:53:19,039
Devi impedirgli di uccidersi
finché non conosciamo l'algoritmo

1445
01:53:19,209 --> 01:53:21,074
è fuori dal punto morto.

1446
01:53:21,253 --> 01:53:23,244
Ma se vengo sorpreso lì, mio ​​figlio vede.

1447
01:53:23,422 --> 01:53:25,149
Non voglio quei momenti
essere pieno di angoscia

1448
01:53:25,173 --> 01:53:27,164
se saranno i suoi ultimi.

1449
01:53:28,010 --> 01:53:29,090
Non lo sono.

1450
01:53:54,244 --> 01:53:55,244
È ora.

1451
01:53:55,287 --> 01:53:56,993
Stiamo tornando al 14,

1452
01:53:57,080 --> 01:53:58,760
ma senza saperlo
dov'è la goccia morta,

1453
01:53:58,832 --> 01:54:01,039
c'è solo così tanto
Posso prepararmi.

1454
01:54:02,377 --> 01:54:04,208
Sai cos'è un ipocentro?

1455
01:54:05,589 --> 01:54:07,921
È il punto zero
per un test nucleare sotterraneo.

1456
01:54:08,091 --> 01:54:13,131
Me ne ha parlato Sir Michael Crosby
una detonazione a Stalsk-12 il 14.

1457
01:54:13,305 --> 01:54:15,387
La goccia morta è in fondo
dell'ipocentro.

1458
01:54:18,643 --> 01:54:20,330
Bene, allora è meglio
tiralo fuori da quel buco

1459
01:54:20,354 --> 01:54:22,345
prima che la bomba esploda, eh?

1460
01:54:24,775 --> 01:54:26,140
Allinealo.

1461
01:54:26,568 --> 01:54:27,568
Andare avanti.

1462
01:54:29,696 --> 01:54:30,696
Prossimo.

1463
01:54:34,993 --> 01:54:35,993
Allinealo.

1464
01:54:37,788 --> 01:54:38,948
Dov'è Neil?

1465
01:54:42,125 --> 01:54:43,405
Deve averlo già passato.

1466
01:54:43,502 --> 01:54:44,622
Non sono riuscito a salutarti.

1467
01:54:45,295 --> 01:54:46,751
Questo è un addio, vero?

1468
01:54:46,922 --> 01:54:48,287
Vorrei dire...

1469
01:54:48,799 --> 01:54:50,318
Che non devi farlo, Kat...

1470
01:54:50,342 --> 01:54:53,709
La cosa peggiore che Andrei mi abbia mai fatto
era quell'offerta che mi fece.

1471
01:54:53,887 --> 01:54:56,879
Lasciami andare se acconsento
di non rivedere mai più mio figlio.

1472
01:54:58,225 --> 01:54:59,965
Ho urlato e...

1473
01:55:00,310 --> 01:55:01,720
Giurò.

1474
01:55:02,521 --> 01:55:04,762
Ma l'aveva visto sul mio viso,
solo per un istante.

1475
01:55:08,193 --> 01:55:09,683
L'ho considerato.

1476
01:55:10,529 --> 01:55:12,736
Non so se lo odio di più
per quello che ha fatto,

1477
01:55:12,906 --> 01:55:14,737
o perché lo sa di me.

1478
01:55:18,161 --> 01:55:19,742
Un'opportunità per aiutare a salvare mio figlio.

1479
01:55:19,830 --> 01:55:21,510
Non puoi saperlo
cosa significa per una madre.

1480
01:55:21,915 --> 01:55:22,745
No.

1481
01:55:22,916 --> 01:55:24,781
Hai ucciso delle persone
hai odiato prima.

1482
01:55:25,293 --> 01:55:26,578
Di solito non è personale.

1483
01:55:26,753 --> 01:55:28,731
Beh, sta morendo comunque.
Forse non conta nemmeno.

1484
01:55:28,755 --> 01:55:30,370
Conta sempre, Kat.

1485
01:55:30,841 --> 01:55:33,503
Non sei lì per ucciderlo,
tu sei il sostegno.

1486
01:55:34,511 --> 01:55:37,002
Se non revochiamo l'algoritmo
e si uccide,

1487
01:55:37,180 --> 01:55:38,795
ci porta tutti con sé.

1488
01:55:41,518 --> 01:55:43,600
Continua a fare il tuo dovere, ok?

1489
01:55:47,774 --> 01:55:49,014
Oggi è il 14.

1490
01:55:49,276 --> 01:55:50,686
Al largo della Siberia.

1491
01:55:50,861 --> 01:55:52,192
E' ora di andare.

1492
01:55:52,362 --> 01:55:53,642
Continui a tornare un altro giorno,

1493
01:55:53,738 --> 01:55:55,524
darti un po' di tempo
per tornare in Vietnam.

1494
01:55:55,699 --> 01:55:56,843
E chi mi porta sullo yacht?

1495
01:55:56,867 --> 01:55:58,147
Ho qualcuno di bravo in lista.

1496
01:55:58,243 --> 01:56:01,326
Quando è finita, quando stai rilanciando
il tuo ragazzo, porta questo.

1497
01:56:01,788 --> 01:56:04,120
Potrebbero esserci un tempo e un luogo
ti senti minacciato.

1498
01:56:04,291 --> 01:56:06,953
Premi "parla", indica la tua posizione,
riattaccare.

1499
01:56:07,419 --> 01:56:09,000
Chi riceve il messaggio”?

1500
01:56:09,463 --> 01:56:11,078
Posteriori.

1501
01:56:50,504 --> 01:56:51,835
Stalsk-12.

1502
01:56:52,005 --> 01:56:55,372
Nascosta al mondo c'è una città
dove tutto può succedere.

1503
01:56:55,550 --> 01:56:59,714
E oggi, signore e signori,
per dieci minuti, sicuramente lo fa.

1504
01:56:59,888 --> 01:57:03,472
Siete stati divisi in due squadre
per un movimento a tenaglia temporale.

1505
01:57:03,642 --> 01:57:04,927
Siamo la squadra rossa, andiamo avanti.

1506
01:57:05,101 --> 01:57:07,592
Per distinguere le squadre,
indosserai questi.

1507
01:57:07,771 --> 01:57:08,931
I nostri amici laggiù,

1508
01:57:09,105 --> 01:57:11,471
squadra blu, guidata dal comandante Wheeler,
sono invertiti.

1509
01:57:11,650 --> 01:57:13,390
Perchè non ce li fanno vedere?

1510
01:57:13,902 --> 01:57:15,262
Forse non ci piacerà quello che è successo.

1511
01:57:15,403 --> 01:57:18,236
Tra un'ora,
hanno avuto questo briefing.

1512
01:57:20,200 --> 01:57:23,442
Poi furono lasciati sul crinale
sopra l'ipocentro,

1513
01:57:23,620 --> 01:57:25,827
quanto più vicino nel tempo
alla detonazione possibile.

1514
01:57:25,997 --> 01:57:29,831
I loro obiettivi erano lo sgombero
e chiarimenti.

1515
01:57:30,001 --> 01:57:33,744
Ora, questo briefing
ha il vantaggio della loro esperienza.

1516
01:57:50,689 --> 01:57:52,520
Entrambe le squadre hanno il conto alla rovescia.

1517
01:57:52,691 --> 01:57:55,057
Il nostro conta alla rovescia da dieci, dall'atterraggio

1518
01:57:55,235 --> 01:57:56,691
a zero fino all'esplosione.

1519
01:57:56,861 --> 01:57:58,798
- La squadra blu è invertita.
- Tutti quanti, guardate alla vostra sinistra.

1520
01:57:58,822 --> 01:58:02,815
Se non sei all'lz a zero,
non te ne andrai.

1521
01:58:03,910 --> 01:58:05,195
Capisci?

1522
01:58:05,495 --> 01:58:08,987
Facciamo un salto e cancelliamo lzs
per l'evacuazione della squadra blu.

1523
01:58:09,165 --> 01:58:10,780
Ci dirigiamo verso la città vera e propria.

1524
01:58:10,917 --> 01:58:13,374
Questi edifici sono abbandonati,
ma abbiamo imparato

1525
01:58:13,545 --> 01:58:15,001
c'è un tornello.

1526
01:58:15,171 --> 01:58:17,082
Aspettatevi una risposta bitemporale.

1527
01:58:17,257 --> 01:58:18,667
Avranno ordigni inversi?

1528
01:58:18,842 --> 01:58:21,083
Inverso, convenzionale,

1529
01:58:21,261 --> 01:58:23,752
antagonisti in avanti, invertiti
antagonisti, hanno tutto.

1530
01:58:24,472 --> 01:58:25,882
Dall'altra parte della città,

1531
01:58:25,974 --> 01:58:28,431
il terreno sale fino al crinale
sopra l'ipocentro.

1532
01:58:28,602 --> 01:58:31,810
Un'unità scheggia
prenderà questo tunnel dalla città

1533
01:58:31,980 --> 01:58:33,811
al pavimento dell'ipocentro.

1534
01:58:33,982 --> 01:58:36,519
La squadra blu ha localizzato un'entrata qui.

1535
01:58:36,693 --> 01:58:38,729
La bomba è in questa roccia,

1536
01:58:38,903 --> 01:58:41,736
in alto, per innescare un crollo,

1537
01:58:41,906 --> 01:58:42,941
sigillando la caverna.

1538
01:58:43,116 --> 01:58:44,572
Come disinneschiamo la bomba lassù?

1539
01:58:44,659 --> 01:58:47,241
Noi no.
L'esplosione avviene come previsto.

1540
01:58:47,412 --> 01:58:51,246
Ora il nostro compito è fallire
per disinnescare quella bomba

1541
01:58:51,416 --> 01:58:54,783
mentre l'unità scheggia
raggiunge il suo compito senza essere scoperto.

1542
01:58:54,919 --> 01:58:55,919
Qual è?

1543
01:58:56,004 --> 01:58:57,124
Ho bisogno di sapere e tu no.

1544
01:58:58,089 --> 01:58:59,750
Altre domande stupide?

1545
01:59:00,133 --> 01:59:02,419
Bene. Bene, andiamo. Prepariamoci.

1546
01:59:05,347 --> 01:59:06,757
Volevo essere sulla prima ondata.

1547
01:59:06,931 --> 01:59:08,296
Non esiste una prima ondata.

1548
01:59:08,475 --> 01:59:10,932
Squadra rossa e squadra blu
operare contemporaneamente.

1549
01:59:11,102 --> 01:59:12,102
Guarda,

1550
01:59:12,187 --> 01:59:14,867
non salire sull'elicottero se tu
non riesco a smettere di pensare in termini lineari.

1551
01:59:15,023 --> 01:59:18,436
Adesso vuoi far parte della squadra
che solleva il contenuto della capsula?

1552
01:59:18,610 --> 01:59:20,100
Assolutamente.

1553
01:59:20,737 --> 01:59:22,147
Sì, siamo noi.

1554
01:59:22,906 --> 01:59:24,146
Siamo un'unità scheggia.

1555
01:59:24,324 --> 01:59:25,404
Solo noi?

1556
01:59:26,117 --> 01:59:29,075
Nessuno che ne conosca il contenuto
di quella capsula può lasciare il campo.

1557
01:59:29,996 --> 01:59:32,453
Pensavo che ce la saremmo cavata da soli.

1558
01:59:42,342 --> 01:59:44,320
Sono 40 piedi
dal ponte privato all'acqua.

1559
01:59:44,344 --> 01:59:45,344
Puoi saltarlo?

1560
01:59:45,887 --> 01:59:47,377
Posso immergermi.

1561
02:00:25,885 --> 02:00:27,250
Trenta secondi!

1562
02:01:08,344 --> 02:01:09,344
Andare! Andare! Andare!

1563
02:01:21,191 --> 02:01:22,977
Stiamo arrivando con un'onda d'urto.

1564
02:01:23,151 --> 02:01:24,311
Aspettate, gente.

1565
02:01:33,495 --> 02:01:34,780
In piedi!

1566
02:01:48,510 --> 02:01:49,875
Là!

1567
02:02:03,107 --> 02:02:04,794
Signora.
Pensavamo fossi sbarcato.

1568
02:02:04,818 --> 02:02:06,338
Beh, sono tornata di nascosto per fare una sorpresa ad Andrei.

1569
02:02:06,444 --> 02:02:07,444
Il capo se n'è andato.

1570
02:02:08,947 --> 02:02:11,063
Bene, di' al signor Sator di trovarmi qui.

1571
02:02:11,241 --> 02:02:12,526
E non dirlo agli altri.

1572
02:02:12,700 --> 02:02:13,940
Mi occuperò io del pasticcio.

1573
02:03:21,561 --> 02:03:22,561
Miniere!

1574
02:03:22,770 --> 02:03:23,770
Miniere!

1575
02:03:38,077 --> 02:03:39,637
Mi hanno detto che eri sbarcato.

1576
02:03:41,706 --> 02:03:42,866
Mi hanno detto che eri volato via.

1577
02:03:42,999 --> 02:03:45,115
Sono tornato per vedere te e Max.

1578
02:03:45,293 --> 02:03:47,158
Max è a terra con Anna.

1579
02:03:48,630 --> 02:03:50,357
Abbiamo bisogno di tempo, solo io e te,
dopo quello che è successo.

1580
02:03:50,381 --> 02:03:52,747
Stavo scherzando. Era uno scherzo stupido.

1581
02:03:53,468 --> 02:03:54,924
Pensi che io sia una madre terribile.

1582
02:03:55,094 --> 02:03:58,507
Conosciamo entrambi la mia opinione su di te
è più alto del tuo di me.

1583
02:04:06,439 --> 02:04:08,771
Voglio che le cose vadano meglio, Andrei.

1584
02:04:24,415 --> 02:04:25,575
Mettiti al riparo!

1585
02:04:29,963 --> 02:04:31,749
Datemi un dannato At4!

1586
02:04:31,923 --> 02:04:33,163
Portatelo fuori, adesso!

1587
02:04:33,758 --> 02:04:35,168
Fornisci un po' di copertura!

1588
02:04:35,343 --> 02:04:37,174
Muoviti, muoviti, muoviti! Andiamo!

1589
02:04:37,345 --> 02:04:38,630
Muoviti, muoviti, muoviti!

1590
02:05:49,000 --> 02:05:50,000
Wheeler!

1591
02:05:51,544 --> 02:05:52,544
Vattene da lì!

1592
02:05:52,712 --> 02:05:53,872
Dai!

1593
02:05:59,552 --> 02:06:00,552
Ives!

1594
02:06:02,638 --> 02:06:04,253
Unità scheggia. Qui.

1595
02:06:06,059 --> 02:06:08,175
Lo sai, lo sarà
un bellissimo tramonto.

1596
02:06:08,352 --> 02:06:12,311
Farò riportare indietro Max.
Dovremmo condividere questo momento con lui.

1597
02:06:12,940 --> 02:06:14,931
Ti preparo da bere.

1598
02:06:15,902 --> 02:06:17,893
Riporta mio figlio sulla barca.

1599
02:06:24,410 --> 02:06:25,721
Non abbiamo più tempo, andiamo!

1600
02:06:25,745 --> 02:06:27,827
Se ci vedono, è tutto inutile.

1601
02:06:31,626 --> 02:06:32,741
Abbiamo bisogno di una distrazione.

1602
02:06:32,919 --> 02:06:34,455
Non preoccuparti di questo.

1603
02:06:38,132 --> 02:06:39,542
Al mio segno!

1604
02:06:42,386 --> 02:06:44,001
RPG, colpisci la base!

1605
02:06:45,056 --> 02:06:46,336
Quell'edificio sul mio Mark!

1606
02:06:48,226 --> 02:06:50,012
Tre! Due!

1607
02:06:50,186 --> 02:06:51,926
Uno! Fuoco!

1608
02:06:53,064 --> 02:06:54,224
Fuoco!

1609
02:07:09,205 --> 02:07:10,536
Mossa! Mossa!

1610
02:07:26,264 --> 02:07:28,255
Siamo impegnati adesso. Dai.

1611
02:07:34,564 --> 02:07:36,145
Che cos'è?

1612
02:07:36,315 --> 02:07:38,772
L'ho preso in prestito dalla CIA.

1613
02:07:40,111 --> 02:07:41,146
Che cos'è?

1614
02:07:41,320 --> 02:07:43,561
Il modo in cui finisce il mondo.

1615
02:07:43,739 --> 02:07:46,196
Non con un botto, ma con un piagnucolio.

1616
02:07:46,617 --> 02:07:48,323
Non capisco.

1617
02:07:48,494 --> 02:07:50,405
Quando lo prenderò, sarà tutto finito.

1618
02:07:51,330 --> 02:07:53,195
Allora non prenderlo ancora.

1619
02:07:56,252 --> 02:07:57,867
Perché no?

1620
02:07:59,463 --> 02:08:01,374
Perché il tramonto sta arrivando.

1621
02:08:01,841 --> 02:08:04,298
E ne è rimasta un po' di vodka.

1622
02:08:04,468 --> 02:08:06,424
E Max sarà qui presto.

1623
02:08:06,596 --> 02:08:10,589
Hanno detto che pensavano che fossi tu,
non Anna, a terra con Max.

1624
02:08:13,436 --> 02:08:16,849
Finché riesci a capire la differenza.

1625
02:08:19,025 --> 02:08:21,641
Un attimo di lavoro, amore mio.

1626
02:08:33,873 --> 02:08:35,158
Mahir, copi?

1627
02:08:35,333 --> 02:08:38,370
Non chiaro. Ripeto, non è chiaro!

1628
02:08:38,544 --> 02:08:39,544
Copialo.

1629
02:08:39,795 --> 02:08:42,912
Ripeto, non è chiaro!

1630
02:09:09,450 --> 02:09:10,530
Nei!

1631
02:09:11,327 --> 02:09:12,407
Neill

1632
02:09:25,299 --> 02:09:26,414
Vai!

1633
02:09:35,351 --> 02:09:38,013
Non abbiamo niente
abbastanza grande da far saltare tutto questo.

1634
02:09:44,318 --> 02:09:45,979
Provalo. Vedi se ha una granata.

1635
02:09:50,741 --> 02:09:51,741
Nulla?

1636
02:09:51,909 --> 02:09:52,989
No, niente.

1637
02:09:53,035 --> 02:09:55,075
Ecco, prova a dare un'occhiata.
Puoi sceglierlo?

1638
02:09:55,830 --> 02:09:57,036
Spero di no.

1639
02:09:57,206 --> 02:09:59,037
Ho pagato molto per quella serratura.

1640
02:09:59,208 --> 02:10:01,950
Ti piace il luogo in cui è iniziato il mio viaggio?
e il tuo finisce?

1641
02:10:02,128 --> 02:10:03,618
Poco radioattivo per i miei gusti.

1642
02:10:03,796 --> 02:10:06,708
Il mio destino è sempre stato legato
con radiazioni.

1643
02:10:07,925 --> 02:10:10,291
Lavoreremo dove nessun altro lo farebbe.

1644
02:10:10,720 --> 02:10:13,177
Ho fatto un patto con il diavolo.

1645
02:10:13,347 --> 02:10:14,928
Soldi per tempo.

1646
02:10:15,099 --> 02:10:17,010
Abbiamo venduto i nostri futuri.

1647
02:10:17,184 --> 02:10:19,926
E ora stai per farlo
lo stesso errore per il mondo intero.

1648
02:10:20,604 --> 02:10:23,391
Non è stato un errore.
Ho fatto l'affare che potevo.

1649
02:10:23,566 --> 02:10:24,772
Qual era il tuo?

1650
02:10:24,942 --> 02:10:27,433
Combatti per una causa
capisci a malapena...

1651
02:10:28,195 --> 02:10:31,687
Con persone di cui ti fidi così poco,
non gli hai detto niente.

1652
02:10:31,866 --> 02:10:33,948
Quando muoio, il mondo muore con me.

1653
02:10:34,118 --> 02:10:36,200
E la tua conoscenza muore con te,

1654
02:10:36,370 --> 02:10:39,862
sepolto in una tomba
come un anonimo costruttore egiziano

1655
02:10:40,041 --> 02:10:42,453
sigillato in una piramide per mantenere il suo segreto.

1656
02:10:42,626 --> 02:10:45,038
La tua fede è cieca. Sei un fanatico.

1657
02:11:05,775 --> 02:11:08,337
Cosa c'è di più fanatico
che cercare di distruggere il mondo?

1658
02:11:08,361 --> 02:11:10,773
Non lo sono, ne sto creando uno nuovo.

1659
02:11:11,364 --> 02:11:15,198
Da qualche parte, qualche volta, un uomo
in una torre cristallina aziona un interruttore

1660
02:11:15,785 --> 02:11:19,369
e Armaghedon
viene sia innescato che evitato.

1661
02:11:19,538 --> 02:11:22,905
Ora il tempo stesso cambia direzione.

1662
02:11:23,084 --> 02:11:25,416
Lo stesso sole in cui ci crogiolavamo

1663
02:11:25,586 --> 02:11:29,420
riscalderà i volti dei nostri discendenti
generazioni a venire.

1664
02:11:29,590 --> 02:11:31,501
Come potrebbero volerci uccidere?

1665
02:11:31,675 --> 02:11:34,838
Perché i loro oceani si sono rose
e i loro fiumi si seccarono.

1666
02:11:35,012 --> 02:11:38,596
Non vedi?
Non hanno altra scelta che tornare indietro.

1667
02:11:39,225 --> 02:11:41,181
Siamo responsabili.

1668
02:11:54,740 --> 02:11:57,231
Sapendo questo,
vuoi ancora che mi fermi?

1669
02:11:58,536 --> 02:11:59,616
SÌ.

1670
02:12:00,287 --> 02:12:02,323
Ogni generazione
guarda alla propria sopravvivenza.

1671
02:12:02,498 --> 02:12:04,329
Questo è esattamente quello che stanno facendo.

1672
02:12:04,500 --> 02:12:06,661
Ma non tu. Sei un traditore.

1673
02:12:06,836 --> 02:12:09,748
Portare la morte a tutti, perché
non ti è rimasta più una vita propria.

1674
02:12:09,922 --> 02:12:11,628
Quando ho finito, la vita continua.

1675
02:12:11,799 --> 02:12:13,380
Non di tuo figlio.

1676
02:12:13,551 --> 02:12:17,169
Il mio peccato più grande è stato portare un figlio
in un mondo che sapevo stava finendo.

1677
02:12:17,346 --> 02:12:19,132
Pensi che Dio mi perdonerà?

1678
02:12:24,979 --> 02:12:26,094
Aspetta!

1679
02:12:27,106 --> 02:12:28,106
Aspettare!

1680
02:12:29,150 --> 02:12:30,515
Dio...

1681
02:12:41,829 --> 02:12:43,365
Coprimi!

1682
02:12:51,255 --> 02:12:53,086
Andare! Andare! Gol

1683
02:12:54,925 --> 02:12:57,541
non credi in Dio, o nel futuro,

1684
02:12:57,636 --> 02:12:59,672
o qualsiasi cosa al di fuori
della tua stessa esperienza.

1685
02:12:59,847 --> 02:13:02,259
Il resto è fede.

1686
02:13:02,808 --> 02:13:04,764
E non ce l'ho.

1687
02:13:05,394 --> 02:13:07,305
Senza di esso, non sei umano.

1688
02:13:07,480 --> 02:13:08,890
Sei solo un pazzo.

1689
02:13:09,523 --> 02:13:11,514
O un dio.

1690
02:13:11,692 --> 02:13:12,522
In un certo senso.

1691
02:13:12,693 --> 02:13:13,728
Come ho detto.

1692
02:13:16,989 --> 02:13:18,479
Non. Gesù.

1693
02:13:19,116 --> 02:13:20,322
Il nostro tempo è scaduto.

1694
02:13:27,082 --> 02:13:29,038
Darò il tuo amore a mia moglie.

1695
02:13:29,710 --> 02:13:31,575
Stai dimenticando.
Non l'ho ancora incontrata.

1696
02:13:32,129 --> 02:13:33,129
Giusto.

1697
02:13:33,255 --> 02:13:34,870
Dopo averla incontrata, muore.

1698
02:13:35,049 --> 02:13:37,506
Le darò semplicemente il mio amore, invece.

1699
02:13:38,802 --> 02:13:39,802
Non fare...

1700
02:13:41,263 --> 02:13:42,673
Volkov...

1701
02:13:56,195 --> 02:13:57,981
Basta affari, amore mio.

1702
02:14:25,182 --> 02:14:27,798
Non ne hai idea
di cosa sto parlando, vero?

1703
02:14:30,020 --> 02:14:32,602
Ma sembra terribilmente importante.

1704
02:14:34,733 --> 02:14:35,973
Dove stai andando?

1705
02:14:36,151 --> 02:14:37,391
Non hai caldo?

1706
02:14:54,128 --> 02:14:55,163
Cosa stai facendo adesso?

1707
02:14:55,671 --> 02:14:57,036
Ho rovesciato la crema solare.

1708
02:14:57,590 --> 02:14:59,421
- E allora?
- Scivoloso!

1709
02:15:02,761 --> 02:15:04,171
Vieni qui e basta.

1710
02:15:07,433 --> 02:15:08,433
Girare.

1711
02:15:08,809 --> 02:15:10,174
Ti piacerà.

1712
02:15:44,720 --> 02:15:46,085
Non posso farlo.

1713
02:15:47,222 --> 02:15:49,659
- Non posso lasciarti credere di aver vinto.
- Non rovinare questo momento, Kat.

1714
02:15:49,683 --> 02:15:52,363
Non ti lascerò andare nella tomba
pensando che verremo con te.

1715
02:15:55,064 --> 02:15:56,520
Stai morendo da solo, Andrei.

1716
02:15:56,607 --> 02:15:57,876
Andiamo, andiamo, andiamo!

1717
02:15:57,900 --> 02:16:00,232
Il tunnel è sigillato, il cancello è chiuso.

1718
02:16:00,736 --> 02:16:02,226
Mahir, copi?

1719
02:16:02,696 --> 02:16:03,526
Sì.

1720
02:16:03,697 --> 02:16:05,528
Presa. Ripeto, aspetta!

1721
02:16:10,871 --> 02:16:11,906
Guardami negli occhi.

1722
02:16:13,457 --> 02:16:14,913
Quale vedi?

1723
02:16:16,043 --> 02:16:18,955
Disperazione o rabbia?

1724
02:16:20,547 --> 02:16:22,503
Non sono io la donna
chi potrebbe trovare l'amore per te

1725
02:16:22,591 --> 02:16:24,547
anche se l'hai sfregiata
all'interno.

1726
02:16:26,345 --> 02:16:30,179
Sono la stronza vendicativa
hai sfregiato all'esterno.

1727
02:16:33,394 --> 02:16:34,394
NO!

1728
02:16:53,580 --> 02:16:54,580
Merda.

1729
02:16:54,998 --> 02:16:57,678
Ives, lei lo ha ucciso.
Ives, mi copi? Lo ha ucciso.

1730
02:16:58,043 --> 02:17:00,785
Ha saltato la pistola.
Lo ha ucciso.

1731
02:17:19,231 --> 02:17:21,768
Andiamo, andiamo!
Pensi che ce l'abbiano fatta?

1732
02:17:26,280 --> 02:17:27,440
Al diavolo.

1733
02:18:38,143 --> 02:18:40,680
Kat! Hai saltato la pistola!

1734
02:18:40,854 --> 02:18:42,515
Non potevo farlo.

1735
02:18:42,689 --> 02:18:44,680
Non potevo lasciarlo morire
pensando di aver vinto.

1736
02:18:44,900 --> 02:18:46,982
Sapevo che avresti trovato un modo.

1737
02:18:47,736 --> 02:18:49,567
Aspetta, hai trovato un modo,
stiamo bene, vero?

1738
02:18:49,738 --> 02:18:51,854
Sì, ho trovato un modo. Sii sicuro.

1739
02:19:13,595 --> 02:19:14,835
Pensavo fossi invertito.

1740
02:19:15,222 --> 02:19:16,928
Ho cambiato marcia a metà.

1741
02:19:18,433 --> 02:19:20,139
Sembrava che avessi bisogno di aiuto qui.

1742
02:19:20,310 --> 02:19:22,426
Qui? Avevamo bisogno di aiuto laggiù.

1743
02:19:23,730 --> 02:19:24,936
Come hai fatto ad aprire quella serratura?

1744
02:19:25,983 --> 02:19:28,065
Non ero io. La tua squadra non aveva bisogno di te?

1745
02:19:29,152 --> 02:19:30,858
Li prenderò al prossimo passaggio.

1746
02:19:31,655 --> 02:19:32,655
Va bene, Ives?

1747
02:19:33,198 --> 02:19:35,038
Una volta che ho ripreso fiato.

1748
02:19:49,131 --> 02:19:51,497
Nessuno che abbia visto tutto questo lascia il campo.

1749
02:20:00,392 --> 02:20:01,882
Va bene.

1750
02:20:05,397 --> 02:20:06,762
Lo nascondiamo.

1751
02:20:07,649 --> 02:20:09,139
Mettiamo fine alle nostre vite.

1752
02:20:09,902 --> 02:20:12,109
Questo è l'unico modo per esserne sicuri.

1753
02:20:13,864 --> 02:20:15,729
Quanto a quando...

1754
02:20:16,158 --> 02:20:18,524
Forse questa è la decisione di ogni uomo
fare per se stesso.

1755
02:20:19,661 --> 02:20:20,946
Non ci ucciderai?

1756
02:20:21,121 --> 02:20:23,487
Se mai ti trovassi, lo farò.

1757
02:20:23,665 --> 02:20:25,121
Ma non sembrerai troppo duro?

1758
02:20:26,168 --> 02:20:27,328
Sì, lo farò.

1759
02:20:31,131 --> 02:20:33,234
Non tornerai a Londra
per controllare come sta Kat, vero?

1760
02:20:33,258 --> 02:20:34,088
No.

1761
02:20:34,259 --> 02:20:35,795
E' troppo pericoloso.

1762
02:20:36,637 --> 02:20:38,218
Anche da lontano?

1763
02:20:39,473 --> 02:20:40,883
Anche da lontano.

1764
02:20:43,185 --> 02:20:44,345
Ives!

1765
02:20:45,354 --> 02:20:46,594
Aspettare.

1766
02:20:52,945 --> 02:20:54,435
Torni davvero dentro?

1767
02:20:57,324 --> 02:21:00,157
Sono l'unico che avrebbe potuto
quella porta si è aperta in tempo, vero, Ives?

1768
02:21:00,535 --> 02:21:02,992
Beh, non conosco nessun fabbro
buono come te.

1769
02:21:04,456 --> 02:21:05,536
Vedere?

1770
02:21:06,291 --> 02:21:08,122
Sono io lì dentro, di nuovo.

1771
02:21:08,752 --> 02:21:11,664
Tessendo un altro passato
nel tessuto di questa missione.

1772
02:21:20,263 --> 02:21:21,263
Neil, aspetta!

1773
02:21:25,644 --> 02:21:27,259
Ho appena salvato il mondo.

1774
02:21:27,771 --> 02:21:29,636
Non posso lasciare nulla al caso.

1775
02:21:30,232 --> 02:21:32,473
Ma possiamo cambiare le cose?
se lo facciamo diversamente?

1776
02:21:33,151 --> 02:21:35,358
"Quello che è successo è successo."

1777
02:21:35,529 --> 02:21:38,521
Che è un'espressione di fede
nella meccanica del mondo.

1778
02:21:39,199 --> 02:21:40,735
Non è una scusa per non fare nulla.

1779
02:21:41,326 --> 02:21:42,156
Destino?

1780
02:21:42,327 --> 02:21:43,658
Chiamalo come vuoi.

1781
02:21:44,121 --> 02:21:45,121
Come lo chiami?

1782
02:21:45,998 --> 02:21:47,113
Realtà.

1783
02:21:49,793 --> 02:21:51,078
Ora lasciami andare.

1784
02:21:56,800 --> 02:21:59,337
Ehi, non me l'hai mai detto
chi ti ha reclutato, Neil.

1785
02:21:59,511 --> 02:22:01,217
Non hai indovinato ormai?

1786
02:22:02,222 --> 02:22:03,222
L'hai fatto.

1787
02:22:03,932 --> 02:22:06,469
Solo non quando pensavi.

1788
02:22:06,643 --> 02:22:08,975
Hai un futuro nel passato.

1789
02:22:09,146 --> 02:22:12,104
Anni fa per me.
Tra anni per te.

1790
02:22:13,150 --> 02:22:14,560
Mi conosci da anni?

1791
02:22:16,403 --> 02:22:20,191
Per me, penso che questa sia la fine
di una bella amicizia.

1792
02:22:20,365 --> 02:22:22,151
Ma per me è solo l'inizio.

1793
02:22:22,868 --> 02:22:24,779
Ci occupiamo di alcune cose.

1794
02:22:25,203 --> 02:22:27,660
Lo adorerai. Vedrai.

1795
02:22:28,540 --> 02:22:30,781
L'intera operazione è
una tenaglia temporale.

1796
02:22:31,376 --> 02:22:32,616
Di chi?

1797
02:22:34,087 --> 02:22:35,087
Il tuo!

1798
02:22:35,881 --> 02:22:37,417
Sei solo a metà strada.

1799
02:22:37,591 --> 02:22:39,377
Ci vediamo all'inizio, amico.

1800
02:22:48,185 --> 02:22:51,348
Siamo le persone che salvano il mondo
da quello che avrebbe potuto essere.

1801
02:22:51,521 --> 02:22:53,281
Il mondo non lo saprà mai
cosa sarebbe potuto succedere.

1802
02:22:55,275 --> 02:22:58,062
E anche se lo facessero,
a loro non importerebbe.

1803
02:23:02,365 --> 02:23:04,606
Perché a nessuno importa
della bomba che non è esplosa.

1804
02:23:06,161 --> 02:23:07,367
Solo quello che lo ha fatto.

1805
02:23:09,998 --> 02:23:11,238
Fallo prima che il ragazzo esca.

1806
02:23:14,086 --> 02:23:17,123
Questa è la tua idea di misericordia?
Mi hai dato la tua parola.

1807
02:23:17,297 --> 02:23:20,334
E te l'ho detto allora
quanto varrebbe.

1808
02:23:20,842 --> 02:23:22,707
Qui, oggi.

1809
02:23:24,096 --> 02:23:25,586
Come lo sapevi?

1810
02:23:27,724 --> 02:23:30,306
Posto dei cannoni, 3:00.
Probabilmente niente, io...

1811
02:23:30,811 --> 02:23:31,641
Posteriori.

1812
02:23:31,812 --> 02:23:35,270
Posto dei cannoni, 3:00.
Probabilmente niente, io...

1813
02:23:36,108 --> 02:23:39,020
Te l'avevo detto che avresti dovuto iniziare
guardare il mondo in modo diverso.

1814
02:23:39,903 --> 02:23:42,736
- Devo sistemare le cose in sospeso.
- Non è mai stato il tuo lavoro.

1815
02:23:42,823 --> 02:23:43,983
Allora di chi era?

1816
02:23:44,074 --> 02:23:45,484
Mio.

1817
02:23:45,659 --> 02:23:48,742
Ho capito che non stavo lavorando per te.
Lavoriamo entrambi per me.

1818
02:23:49,454 --> 02:23:51,285
Sono il protagonista.

1819
02:23:53,834 --> 02:23:55,825
Allora faresti meglio a legarti
quelle cose in sospeso.

1820
02:23:59,714 --> 02:24:01,124
Missione compiuta.

1821
02:24:03,218 --> 02:24:04,818
È la bomba che non è esplosa.

1822
02:24:05,595 --> 02:24:08,052
Il pericolo che nessuno sapeva era reale.

1823
02:24:13,603 --> 02:24:16,436
Questa è la bomba
con il potere reale di cambiare il mondo.

1824
02:24:36,334 --> 02:24:39,576
Tu

1825
02:24:40,755 --> 02:24:45,749
non so a che punto siamo

1826
02:24:47,929 --> 02:24:52,389
è vero

1827
02:24:53,518 --> 02:24:58,933
conoscere il piano

1828
02:25:01,860 --> 02:25:04,647
l'ultima volta l'ho distrutto
l'ultima volta che ho fatto un giro

1829
02:25:04,738 --> 02:25:07,571
l'ultima volta che ho fatto i whippelt
l'ultima volta che vivo al contrario

1830
02:25:07,657 --> 02:25:10,490
versa il marrone, colpisci il reverendo
l'ultima volta che ho colpito la tua culla

1831
02:25:10,577 --> 02:25:11,987
l'ultima volta non c'erano inquilini

1832
02:25:12,078 --> 02:25:14,194
Sono tornato dentro me stesso
sembrava un inferno

1833
02:25:14,289 --> 02:25:15,825
mi sentivo come se avessi rischiato
ritmo con te stesso

1834
02:25:15,916 --> 02:25:18,123
ti ho trovato vivo, so che sei emozionante"
non per peccare"

1835
02:25:18,210 --> 02:25:21,043
come ho ottenuto le mie strisce e i miei ciondoli
tirandosi indietro per strada

1836
02:25:21,129 --> 02:25:23,962
ciò che è selvaggio, lascialo essere
sono fuori di testa, devo mangiare

1837
02:25:24,049 --> 02:25:27,041
non una vibrazione, ma un'onda
con il suono, comunque

1838
02:25:27,135 --> 02:25:28,591
contarlo alla rovescia, giorno per giorno

1839
02:25:28,678 --> 02:25:30,964
per quanto mi riguarda, so che sono malvagi
con le mosse

1840
02:25:31,056 --> 02:25:33,263
Sto bevendo, senza succo
so che sto bevendo

1841
02:25:33,350 --> 02:25:36,638
Se sono tranquillo, poi lo perdo
sì, sì, adesso

1842
02:25:36,728 --> 02:25:39,765
tu

1843
02:25:40,774 --> 02:25:45,768
non so a che punto siamo

1844
02:25:46,571 --> 02:25:48,778
sì, sì

1845
02:25:48,865 --> 02:25:53,404
è vero

1846
02:25:53,495 --> 02:25:57,989
conoscere il piano

1847
02:26:01,795 --> 02:26:03,376
chiudere l'opera

1848
02:26:03,463 --> 02:26:06,250
sentire il rosso e il blu fuori
Penso che la nostra opzione sia scaduta

1849
02:26:06,341 --> 02:26:09,174
L'ho ricontrollato sulla mappa
Ho dovuto allinearlo

1850
02:26:09,261 --> 02:26:12,094
Sto sterzando sulle onde
è come una linea di noi

1851
02:26:12,180 --> 02:26:15,047
muoviti in 'verse sul mio territorio
Sono fuori linea, mi metto al lavoro

1852
02:26:15,141 --> 02:26:16,756
Traccio la linea e la oltrepasso per prima

1853
02:26:16,851 --> 02:26:18,216
Ho bisogno di tempo, ho bisogno di cercare

1854
02:26:18,311 --> 02:26:19,801
è proprio come il vino, peggiora le cose

1855
02:26:19,896 --> 02:26:21,978
skrrt, skrrt nel 'vert
skrrrt, skrrrt

1856
02:26:22,065 --> 02:26:24,272
cavalca sulla terra, jet Boeing, fallo atterrare

1857
02:26:24,359 --> 02:26:25,815
al rallentatore mentre ballo

1858
02:26:25,902 --> 02:26:28,814
nei tuoi occhi vedo la tua trance
Io scappo e tu saltelli

1859
02:26:28,905 --> 02:26:31,817
se mostro il nascondiglio
ti nasconderai e lascerai che blampi?

1860
02:26:31,908 --> 02:26:36,777
Non c'è tempo, sto affrontando delle truffe
no, no

1861
02:26:36,871 --> 02:26:39,613
tu

1862
02:26:40,834 --> 02:26:45,828
non so a che punto siamo

1863
02:26:46,589 --> 02:26:47,874
sì

1864
02:26:47,966 --> 02:26:52,460
è vero

1865
02:26:54,556 --> 02:26:59,220
ooh

1866
02:27:12,449 --> 02:27:15,691
Tu